Какие порносы с паровоза??

[mikes68]

В русском языке есть много выражений, взятых из идиша. К примеру, "талмуд". Но вот что интересно: евреи это выражение обычно в своем разговоре на русском языке не употребляют. Похоже, дело здесь в том, что в русском просторечии "талмуд" (а часто - "талмут") обозначает толстую книгу, где написано нечто совершенно непонятное. Вам рассказывают о

Comments

[helgamakinen]

Интереееесно :)

[mikes68]

Ага, потому и решил опубликовать. :)

[bangor_flying]

Оба смысла противоречат один другому -

Имхо, в немецком тоже так - отчасти потому, что слишком много разных диалектов. В наиболее полных словарях идиоматики у одного оборота может быть десятка два разных значений, которые имеют разный смысл, неочевидны или не выводятся друг из друга.

[mikes68]

Ну может быть, может быть. :) За немецкий пока не хватает духу взяться, хотя это давняя мечта - поближе соприкоснуться с немецкой культурой. :)