The Niantic Project: Ingress. Ch06E01
Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic", кроме того, изменилось разбиение по главам - вторую и третью главы разделили на 5. Поэтому, глава которая должна была стать четвертой - теперь шестая.
Предыдущая часть - здесь.
Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
6
Места Силы
Девра не была уверена, что бросить монетку в фонтан было хорошей идеей. Легенда гласила, что бросание монетки означало, что ты непременно еще раз вернешься в Рим. И Девра решила, что вернуться в Рим еще раз было самым мудрым решением. Менее восьми часов назад она лицезрела смерть человека, и сама была на волосок от гибели. Девра ехала от Шкочянских Пещер в Рим как раз, чтобы доехать к наступлению сумерек. Сейчас, стоя перед фонтаном Треви, она могла наконец-то выкинуть из своих мыслей Фарлоу и киллера.
Девра задумчиво всматривалась в воду. Изваяния были залиты мягким свечением - что-то среднее между голубым и зеленым. Девра сфокусировалась на мыслях об ошибках, которые она допустила. Звонок, сделанный Христо до того, как она избавилась от телефона, подкинув его воришкам в поезде. Использование компьютера Христо. Затем она воспользовалась его машиной.
Внезапное озарение взбудоражило её мысли. “Если они могли убить меня, они могли убить любого кто поможет мне”. Она удивилась, что с Христо было все в порядке, как он её заверил. Между прочим, киллера отозвали. Девра могла только гадать - как долго это будет длиться.
Она ощущала, что у неё есть фора, равно как она знала, что есть и тот, кто не сдался в её поисках. Кто был неустанен и всемогущ, когда речь касалась цифровой стороны ей жизни. И у кого на первом месте стояла потребность раскрыть свои мотивы помогать Девре.
Девра размышляла лишь мгновение, а потом бросила золотисто-серебристое евро в воду. Она видела, как та сверкнула, и погрузилась под воду. Хэнк Джонсон упоминал фонтан Треви в одном из разговоров между ними, еще в то время, когда она работала в Niantic. Девра подумала, что это был первый штрих. Ко всему прочему он был потрясным красавчиком. Путешественником. Немного дерзким - но всегда благоразумным. И пока это все складывалось в логичную картинку, Девра чувствовала себя уверенно.
Вместо этого Джонсон упомянул, что верит в то, что у фонтана есть более глубокий смысл. Нечто, связанное с ХМ. Это было место из тех, что он именовал “местами силы” еще до того, как он и Девра поняли истинные масштабы явлений, присущих экзотической материи. Хэнк посещал фонтан для съемок телесериала, который он пытался продать телекомпаниям, как он рассказал ей.
Девра задумалась. Учитывая количество искусства, философии, и архитектуры, имеющих всемирное значение, и распространившихся из Древнего Рима, имело смысл увтерждать, что это одно из мест, богатых экзотической материей, расположенных в этом городе. И сейчас она стояла рядом с этим местом.
Если Джонсон был прав - а Девра была убеждена, что он был прав - тогда она должна была ощутить нечто. Потому что, хотя она стояла рядом с невероятно мощным порталом, выглядевшим для непосвященных как прекрасный и сложный фонтан, она не чувствовала ничего. И она не была уверена, что она пошла по пути, который была в состоянии понять.
Она все еще пыталась выяснить, как в точности повлияла на неё ХМ. Насколько усилила её чувства. Пока что казалось, что это работало, только лишь когда она пребывала в опасности, а точнее при любом типе угрозы.
Без этого пуля убийцы прошила бы её прелестную головку, и это спокойное мгновение, когда она стояла, и наслаждалась видом фонтана, стало бы для нее будущим, которому никогда не суждено было бы наступить.
Потоки туристов омывали фонтан со всех направлений. У каждого была камера, или один из этих вездесущих смартфонов. Каждый фотографировал, или снимал видео. Это вызывало в Девре чувство уязвимости. Любое изображение, на котором присутствовал её образ могло быть моментально загружено в Google+, Facebook, или Instagram, что значило, что её местоположение стало бы вновь доступным ADA.
Девра отошла от фонтана, и принялась обдумывать, где бы она смогла найти Алессандро Каселли.
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic", кроме того, изменилось разбиение по главам - вторую и третью главы разделили на 5. Поэтому, глава которая должна была стать четвертой - теперь шестая.
Предыдущая часть - здесь.
Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
6
Места Силы
Девра не была уверена, что бросить монетку в фонтан было хорошей идеей. Легенда гласила, что бросание монетки означало, что ты непременно еще раз вернешься в Рим. И Девра решила, что вернуться в Рим еще раз было самым мудрым решением. Менее восьми часов назад она лицезрела смерть человека, и сама была на волосок от гибели. Девра ехала от Шкочянских Пещер в Рим как раз, чтобы доехать к наступлению сумерек. Сейчас, стоя перед фонтаном Треви, она могла наконец-то выкинуть из своих мыслей Фарлоу и киллера.
Девра задумчиво всматривалась в воду. Изваяния были залиты мягким свечением - что-то среднее между голубым и зеленым. Девра сфокусировалась на мыслях об ошибках, которые она допустила. Звонок, сделанный Христо до того, как она избавилась от телефона, подкинув его воришкам в поезде. Использование компьютера Христо. Затем она воспользовалась его машиной.
Внезапное озарение взбудоражило её мысли. “Если они могли убить меня, они могли убить любого кто поможет мне”. Она удивилась, что с Христо было все в порядке, как он её заверил. Между прочим, киллера отозвали. Девра могла только гадать - как долго это будет длиться.
Она ощущала, что у неё есть фора, равно как она знала, что есть и тот, кто не сдался в её поисках. Кто был неустанен и всемогущ, когда речь касалась цифровой стороны ей жизни. И у кого на первом месте стояла потребность раскрыть свои мотивы помогать Девре.
Девра размышляла лишь мгновение, а потом бросила золотисто-серебристое евро в воду. Она видела, как та сверкнула, и погрузилась под воду. Хэнк Джонсон упоминал фонтан Треви в одном из разговоров между ними, еще в то время, когда она работала в Niantic. Девра подумала, что это был первый штрих. Ко всему прочему он был потрясным красавчиком. Путешественником. Немного дерзким - но всегда благоразумным. И пока это все складывалось в логичную картинку, Девра чувствовала себя уверенно.
Вместо этого Джонсон упомянул, что верит в то, что у фонтана есть более глубокий смысл. Нечто, связанное с ХМ. Это было место из тех, что он именовал “местами силы” еще до того, как он и Девра поняли истинные масштабы явлений, присущих экзотической материи. Хэнк посещал фонтан для съемок телесериала, который он пытался продать телекомпаниям, как он рассказал ей.
Девра задумалась. Учитывая количество искусства, философии, и архитектуры, имеющих всемирное значение, и распространившихся из Древнего Рима, имело смысл увтерждать, что это одно из мест, богатых экзотической материей, расположенных в этом городе. И сейчас она стояла рядом с этим местом.
Если Джонсон был прав - а Девра была убеждена, что он был прав - тогда она должна была ощутить нечто. Потому что, хотя она стояла рядом с невероятно мощным порталом, выглядевшим для непосвященных как прекрасный и сложный фонтан, она не чувствовала ничего. И она не была уверена, что она пошла по пути, который была в состоянии понять.
Она все еще пыталась выяснить, как в точности повлияла на неё ХМ. Насколько усилила её чувства. Пока что казалось, что это работало, только лишь когда она пребывала в опасности, а точнее при любом типе угрозы.
Без этого пуля убийцы прошила бы её прелестную головку, и это спокойное мгновение, когда она стояла, и наслаждалась видом фонтана, стало бы для нее будущим, которому никогда не суждено было бы наступить.
Потоки туристов омывали фонтан со всех направлений. У каждого была камера, или один из этих вездесущих смартфонов. Каждый фотографировал, или снимал видео. Это вызывало в Девре чувство уязвимости. Любое изображение, на котором присутствовал её образ могло быть моментально загружено в Google+, Facebook, или Instagram, что значило, что её местоположение стало бы вновь доступным ADA.
Девра отошла от фонтана, и принялась обдумывать, где бы она смогла найти Алессандро Каселли.