The Niantic Project: Ingress. Ch06E02
Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Предыдущая часть - здесь.
Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"Она уже посылала ему емэйл с компьютера Христо прошлой ночью, в котором говорилось, что она скоро будет в Риме, и хотела бы встретиться. Она написала, что позвонит, как будет в городе. И вот она здесь. Гораздо быстрее и отчаяннее, чем можно было предположить.
Девра рассматривала молодую парочку, делавшую снимки себя на фоне фонтана телефоном. Они выглядели невероятно счастливыми. Влюбленными. Вероятно, это был их медовый месяц. Мысль почти сформировалась, когда они подошли к ней. Женщина показала свой телефон, и навела его на себя, и своего мужчину, видимо, надеясь, что жесты и улыбка помогут ей преодолеть языковой барьер.
- Я разговариваю по-английски - улыбнулась в ответ Девра. “А они и не предполагали”, - подумалось ей.
- Простите. Вы бы не могли сфотографировать нас вместе? - попросила женщина. Она была темноволосой и скуластой, одетой в футболку и джинсы. Поверх футболки на ней была светло-зеленая спортивная куртка. Он был высоким, и слегка не в форме. Его лицо выглядело так, как будто он постоянно пытался отращивать бороду. Оба выглядели примерно как сама Девра, когда ей было чуть за двадцать.
- Медовый месяц?
- Это так очевидно? - ответил он.
- Это место любви. Так тут говорят.
- И они правы, - рассмеялась женщина, передавая Девре телефон. Они отошли к фонтану и обнялись. Широко раскрытые глаза, естественная улыбка. Они смотрели на Девру пока она выстраивала кадр.
- Скажите “сыыыыыыыыыыыыыр” - попросила она.
- Сыыыыыыыр! - ответили они, и Девра быстренько сделала два снимка.
- И еще разок, - попросила Девра, и споткнулась. Эти слова теперь обретали для неё новое значение.
- Спасибо, - поблагодарила женщина, подойдя обратно к Девре, - Сфотографировать вас? Вы здесь тоже с кем-то?
- Нет, я тут одна. Пока что одна. У меня тут встреча кое с кем. Типа того. - ответила Девра. Она посмотрела вниз, на зрачок камеры в её руке. Устройство, которое не было связано ни с ней, ни с кем-либо, кого она знала.
- На самом деле, вы могли бы сделать мне одолжение.
- О, да! - воскликнул мужчина, явно будучи заинтригован и заинтересован.
- Найдется ручка?
Женщина вытащила бумажник, и достала из него ручку.
- Я стащила её из отеля.
- Я думаю, они ждали чего-то подобного. Меняемся.
Женщина передала ручку Девре, в тот момент, когда девра отдала ей телефон. Затем Девра достала пятидесятиевровую банкноту из кармана, и начала писать, пока парочка смотрела на неё.
- Прежде чем вы что-нибудь скажете, или откажетесь, или позволите вашей гордости помешать вам, знайте, что я богата. И более всего я хочу угостить вас как-нибудь обедом в Риме. Мой подарок. Идет?
- Идет, - мужчина улыбнулся ей в ответ. Парочка переглянулась. Это был момент, который они запомнят навсегда. Ну, или по крайней мере, пока будут женаты. Девра передала ручку и купюру мужчине.
- Я оставила мой телефон в отеле, и боюсь опоздать на встречу с моим другом.
- Вы хотите использовать нас? Вперед! - впечатленно воскликнула женщина.
- Не совсем так. Я хочу попросить вас сделать звонок ради меня. Номер на обороте. Выждите хотя бы пятнадцать минут.
- Вы можете позвонить ему сами, если хотите. Это не проблема. - сказал мужчина. Женщина задержала свой взгляд на Девре. Изучала её. Размышляла. Затем она толкнула своего мужа.
- Поскольку нам был обещан обед в Риме, мы позвоним.
Девра улыбнулась.
- Его зовут Алессандро. Скажите ему, что я буду ждать его в Maxxi в течение часа.
- Понятно. Что сказать, кто придет?
- Он знает, - ответила Девра, и пошла прочь от фонтана.
Парочка обменялась тычками и поцеловалась. Спустя точно пятнадцать минут, они набрали номер. Алессандро поднял трубку с первого же гудка.
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Предыдущая часть - здесь.
Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"Она уже посылала ему емэйл с компьютера Христо прошлой ночью, в котором говорилось, что она скоро будет в Риме, и хотела бы встретиться. Она написала, что позвонит, как будет в городе. И вот она здесь. Гораздо быстрее и отчаяннее, чем можно было предположить.
Девра рассматривала молодую парочку, делавшую снимки себя на фоне фонтана телефоном. Они выглядели невероятно счастливыми. Влюбленными. Вероятно, это был их медовый месяц. Мысль почти сформировалась, когда они подошли к ней. Женщина показала свой телефон, и навела его на себя, и своего мужчину, видимо, надеясь, что жесты и улыбка помогут ей преодолеть языковой барьер.
- Я разговариваю по-английски - улыбнулась в ответ Девра. “А они и не предполагали”, - подумалось ей.
- Простите. Вы бы не могли сфотографировать нас вместе? - попросила женщина. Она была темноволосой и скуластой, одетой в футболку и джинсы. Поверх футболки на ней была светло-зеленая спортивная куртка. Он был высоким, и слегка не в форме. Его лицо выглядело так, как будто он постоянно пытался отращивать бороду. Оба выглядели примерно как сама Девра, когда ей было чуть за двадцать.
- Медовый месяц?
- Это так очевидно? - ответил он.
- Это место любви. Так тут говорят.
- И они правы, - рассмеялась женщина, передавая Девре телефон. Они отошли к фонтану и обнялись. Широко раскрытые глаза, естественная улыбка. Они смотрели на Девру пока она выстраивала кадр.
- Скажите “сыыыыыыыыыыыыыр” - попросила она.
- Сыыыыыыыр! - ответили они, и Девра быстренько сделала два снимка.
- И еще разок, - попросила Девра, и споткнулась. Эти слова теперь обретали для неё новое значение.
- Спасибо, - поблагодарила женщина, подойдя обратно к Девре, - Сфотографировать вас? Вы здесь тоже с кем-то?
- Нет, я тут одна. Пока что одна. У меня тут встреча кое с кем. Типа того. - ответила Девра. Она посмотрела вниз, на зрачок камеры в её руке. Устройство, которое не было связано ни с ней, ни с кем-либо, кого она знала.
- На самом деле, вы могли бы сделать мне одолжение.
- О, да! - воскликнул мужчина, явно будучи заинтригован и заинтересован.
- Найдется ручка?
Женщина вытащила бумажник, и достала из него ручку.
- Я стащила её из отеля.
- Я думаю, они ждали чего-то подобного. Меняемся.
Женщина передала ручку Девре, в тот момент, когда девра отдала ей телефон. Затем Девра достала пятидесятиевровую банкноту из кармана, и начала писать, пока парочка смотрела на неё.
- Прежде чем вы что-нибудь скажете, или откажетесь, или позволите вашей гордости помешать вам, знайте, что я богата. И более всего я хочу угостить вас как-нибудь обедом в Риме. Мой подарок. Идет?
- Идет, - мужчина улыбнулся ей в ответ. Парочка переглянулась. Это был момент, который они запомнят навсегда. Ну, или по крайней мере, пока будут женаты. Девра передала ручку и купюру мужчине.
- Я оставила мой телефон в отеле, и боюсь опоздать на встречу с моим другом.
- Вы хотите использовать нас? Вперед! - впечатленно воскликнула женщина.
- Не совсем так. Я хочу попросить вас сделать звонок ради меня. Номер на обороте. Выждите хотя бы пятнадцать минут.
- Вы можете позвонить ему сами, если хотите. Это не проблема. - сказал мужчина. Женщина задержала свой взгляд на Девре. Изучала её. Размышляла. Затем она толкнула своего мужа.
- Поскольку нам был обещан обед в Риме, мы позвоним.
Девра улыбнулась.
- Его зовут Алессандро. Скажите ему, что я буду ждать его в Maxxi в течение часа.
- Понятно. Что сказать, кто придет?
- Он знает, - ответила Девра, и пошла прочь от фонтана.
Парочка обменялась тычками и поцеловалась. Спустя точно пятнадцать минут, они набрали номер. Алессандро поднял трубку с первого же гудка.