Ju pli bonas proverbo - des pli ĝojas la cerbo!

[mevamevo]

    ru:
В этой записи представлена одна лишь «непереводимая игра слов», понятная только эсперантистам. Ну, неэсперантисты могут, конечно, прогнать всё это через гугло-переводчик, но честно предупрежу, что в подавляющем большинстве случаев они всё равно «не проникнутся»...

eo:Jen mia kolekto/rikolto de «modernaj proverboj» kaj proverbecaj

Comments

[abmtm001]

Извините, что не по теме.

Читаю тут газету и вижу. "«Встречи в Зурбагне-2021» собрали друзей дистанционно"
https://kafanews.com/novosti/181172/vstrechi-v-zurbagne-2021-sobrali-druzey-distantsionno_2021-08-23

Ну как так можно извратить. В Зурбагане ведь. Как можно придумать беглую гласную, и ухо режет и глаз не выносит. Мне кажется, что такое может придумать только бесконечно далёкий от творчества Грина да и от русского языка человек.

[mevamevo]

В данном случае, как мне кажется, может идти речь об элементарной опечатке (так как дальше по тексту встречается и форма "Зурбаган"). Ну, кто-то опечатался, кто-то не вычитал, кому-то было по фиг - такое нередко бывает...

[vmel]

Кое-что понравилось очень, кое-что так себе.
Про аккузатив слишком много и однообразно.

Сам сочинял или что-то услышал где?

Прогонять через гугло-переводчик явно бесполезно, ничего осмысленного не выдаст. А ещё фоновые знания нужны...

[mevamevo]

> Кое-что понравилось очень, кое-что так себе.
Ну, я и не претендовал на Нобелевку... :)

> Сам сочинял или что-то услышал где?
Самому музыкой навеяло.

> Прогонять через гугло-переводчик явно бесполезно
Безусловно. Я об этом честно и предупреждаю.

[igorsamusenko]

Сразу понял: Чтобы приехал автобус нужно достать сигарету.
Может быть ещё про святого и вшей. Остальное трудно:)

[mevamevo]

Вы всё-таки прогнали эти пословицы через Гугло-переводчик? ;)

> Сразу понял: Чтобы приехал автобус нужно достать сигарету.
Верно. В буквальном переводе: чтоб автобус приехал - лишь вынь/достань сигарету.

> Может быть ещё про святого и вшей.
В буквальном переводе: Нет (не существует) святого без вши и блохи. Это своеобразная "перепевка" широко известного выражения "И на солнце бывают пятна"; в эсперанто есть "стандартная" поговорка на этот счёт, она выглядит как "Neniu sanktulo estas sen makulo" (Нет святого без пятна/недостатка).

А остальное - да, и гугл-переводчик спотыкается, и определённые "фоновые знания" об эсперанто и эсперанто-сообществе нужны.

Но в целом забавно наблюдать, как Гугл старается справиться с этими переводами. К слову, "обычные" тексты на эсперанто он переводит уже вполне неплохо, но тут сама структура "пословичных" выражений заставляла определённым образом "концентрировать" содержание и грамматически, и в смысловом аспекте, так что неудачам Гугла не стоит удивляться.

Так, "мою" поговорку Longe blat’ kaŝe

[igorsamusenko]

Нет, я пользуюсь яндексом, здесь тексты переводятся проще, чем в гугле. Можно сразу страницы переводить, можно выделить курсором часть текста.

[mevamevo]

Ну, алгоритмы и у Яндекса, и у Гугла, полагаю, довольно схожие, но к Гуглу у меня лично доверия как-то больше (чисто из соображений "компания крупнее, база данных больше").

> Можно сразу страницы переводить, можно выделить курсором часть текста.
Подобные возможности зависят от браузера и/или от имеющихся/установленных плагинов. Гугл тоже такое вполне может, просто у вас в преференциях стоит именно Яндекс-переводчик.

[kneiphof]

А вот это для меня сложно...

[mevamevo]

Я не обещал, что будет легко! Тут представлены довольно "динамичные" высказывания пословичного типа, понять которые по умолчанию сложнее, чем связный и развёрнутый текст.

[kneiphof]

Да без проблем :) Самому интересно разобраться, попытаться докопаться до "соли". Хорошее упражнение.

[mevamevo]

Пусть упражнение окажется полезным!