Printempo proksimiĝas... // Весна приближается...

[mevamevo]

    eo:
Pro diversaj kialoj mankas nun al mi inspiro kaj verkemo. Anticipante la alvenantan printempon mi kuraĝos publikigi mian unuan versaĵon en Esperanto. Ĝi estis verkita fine de vintro 2001 (do - antaŭ 20 jaroj!). Kompreneble, ĝi estas ĉiurilate misa kaj senvalora. Sed oni tamen konsideru, ke ĝi estis verkita nur ĉ. 8 monatojn post kiam mi

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mevamevo]

Да уж, такая себе "литература"... :)

Плохо, козлик!

[vmel]

Целых 8 месяцев?! Долго.
Я к тому времени уже сделал несколько переводов, за один из которых мне не стыдно и сейчас.
Оригиналы стал сочинять много позже - поскольку не мог найти то, о чём не было бы уже сказано другими авторами сто раз давным-давно.

[mevamevo]

> Целых 8 месяцев?! Долго.
Ну, у каждого - свой путь :).

[dorli87]

Весны и настроения весеннего. И поскорее))

[mevamevo]

Да, взаимно!

Я в целом не люблю весну, но надеюсь, что эта весна выйдет лучше, чем предыдущие 4 сезона!

[antiguo_hidalgo]

/Всем хорошей весны!/

Взаимно !

[iriki]

А художественный перевод не пытались сделать? Дословный, он ценности никакой не представляет ведь)))

[mevamevo]

В данном случае и художественный перевод не представлял бы никакой ценности, так как оригинал не представляет собой СОВЕРШЕННО ничего особого. Это - лишь первая "проба пера", ученические попытки.

С тех пор я написал на эсперанто (и особенно перевёл с русского на эсперанто) немало намного более качественных произведений. Особо горжусь переводом стихотворения "Дом поэта" Максимилиана Волошина, считаю этот перевод пока что своим высшим достижением в эсперанто-литературе. См. тут, если интересно.