Новости от Академии // Akademiaj novaĵoj

[mevamevo]

    ru:Сегодня стало известно, что по результатам голосования Академия эсперанто всё же приняла новую рекомендацию об использовании имён собственных. Неэсперантистам от этого, разумеется, ни жарко, ни холодно, но я всё же приглашаю вас порадоваться вместе со мной: во-первых, данную рекомендацию я считаю очень толковой, а, во-вторых, я был одним из

Comments

[n1maerd]

Kai mi estas Sergeo Korolo?

[mevamevo]

Обязаловки нет :). Текст рекомендации говорит о том, что каждый имеет право именоваться так, как хочет (можешь в эсперантских текстах хоть кириллицей, хоть иероглифами своё имя писать), но должен понимать, что если имя хотя бы частично не эсперантизировано (там разжёвывается, что такое полная и что такое частичная эсперантизация), то это может приводить к различным проблемам.

В твоём случае Sergeo (или Sergio) Korolo будет полностью эсперантизированной формой, а Sergeo/Sergio Korol - частично эсперантизированной. Выбор за тобой.

Я лично - последовательный "полный эсперантизатор". После принятия данной рекомендации (которая благоволит полной эсперантизации) я просто обязан подать личный пример (до этого я пользовался частично эсперантизированной формой Paŭlo Moĵajev). Тем более, что нахожу это разумным :).

[n1maerd]

Dankon, samideano.

[mevamevo]

Ĉiam nedankinde! :)

[dr_susuwatari]

а моё?

[dr_susuwatari]

если лень смотреть во вконтакт -- Михаил Реутин. Ну и интересно, как ляжет ударение (в оригинале РеУтин)

[mevamevo]

Если полностью эсперантизировать, то Mikaelo Reutino (ударение в имени - на e, в фамилии - на i, так же, как и в уже давно традиционном Puŝkino, Пушкин, ПушкИно).

Частично эсперантизировать можно и ближе к оригиналу: Miĥail Reutin. Ударение тут может стоять где угодно, но без отдельных комментариев какой-нибудь японский эсперантист о месте правильного ударения может никогда не догадаться :). Чтобы избежать неправильного произношения, следует добавить в скобках "транскрипцию": [miĥail reutin] (с обычными русскими акцентами над ударными гласными, у меня они тут не вставляются) или же [miĥaIl reUtin] (с выделением ударного гласного заглавными буквами).

[dr_susuwatari]

Решил переименоваться в ЖЖ. :)

[stephan_nn]

В Ялте в 2012-м я жил в одном номере с Ĵomo Blanŝezo. Так он уже тогда подписывался. Если о написании его фамилии на французском я могу примерно догадываться, то какое же имя так транслитерировали, я не представляю совершенно)))

[mevamevo]

Когда речь идёт об использовании имени на эсперанто, намного важнее уметь его однозначно и без "затупов" произносить и склонять. Если кому-то так уж интересно, как имя пишется/читается в оригинале, об этом можно просто спросить :).

Намного хуже, когда какое-то иноязычное имя вводится в эсперанто: при этом народ почти всегда впадает в ступор, не зная, как его произносить и что с ним дальше делать (монстражик "na" родился именно из-за невозможности свободно аккузативировать неассимилированные имена собственные).

Универсальных методов, в любом случае, нет. Под каждую ситуацию лучше подходит свой способ. Но если уж вообще говорить на эсперанто, то почему не эсператизировать и собственные имена? :)

[stephan_nn]

Ну, мне в этом плане легче, чем Ильям или Дмитриям)) Всего лишь букву одну добавить.

[mevamevo]

Это тебе, да ещё и лишь когда речь идёт об имени. А с фамилиями всяких Пастеров и прочих что делать? Особенно когда надо ещё и образовывать глаголы типа "пастеризовать". Тут полная эсперантизация - единственный разумный и "чисто эсперантский" метод. В любом случае, дождись официальной публикации всего текста рекомендации, чтобы ознакомиться с ним.

[yury_finkel]

Ссылки нет?

Имена я тоже предпочитаю эсперантизировать, а вот фамилии - рука не подымается... В лучшем случае транслитерировать.

[mevamevo]

По идее, в ближайшее время должны выложить на сайте Академии.

Ну, а чем фамилии хуже имён? Тут дело одной лишь привычки.

[slvk_q]

В принципе, да, логично и удобно иметь фамилии на -о - тогда бы они полностью склонялись: „Hieraŭ mi renkontis ĝojan Moĵajevon...“

La kartvela kaj la latva ja faras tiel: aldonas la gramatike bezonatan finaĵon al ĉiu fremdlingva familinomo.

[mevamevo]

"О том и речь..." (с)

[yury_finkel]

Кстати, встречал такую теорию, что фамилия, как родовое имя, должна быть прилагательным и оканчиваться на -a. Определенная логика в этом есть, хотя выглядит странновато.

[mevamevo]

Несколько странная теория, имхо. Во всяком случае, рассматривать её доминирующей или хотя бы примечательной пока что нет никаких причин.

[yury_finkel]

Ну, логика всё же есть. Насколько я знаю, аналогичная система есть в венгерском языке, в итальянском (большинство фамилий оканчивается на -i, насколько я понимаю, это множественное число, типа «из таких-то»), да и в славянских языках окончания -ов, -ин, -ский, -их тоже нечто вроде притяжательных (чей?, какой?). Ну, это я так просто, к слову.

[mevamevo]

В любом случае мне сложно представить, как это адаптировать к эсперанто, даже если бы и было такое желание.