Новости от Академии // Akademiaj novaĵoj

[mevamevo]

    ru:Сегодня стало известно, что по результатам голосования Академия эсперанто всё же приняла новую рекомендацию об использовании имён собственных. Неэсперантистам от этого, разумеется, ни жарко, ни холодно, но я всё же приглашаю вас порадоваться вместе со мной: во-первых, данную рекомендацию я считаю очень толковой, а, во-вторых, я был одним из

Comments

[oriolo]

А с женскими именами как? И с русскими/польскими фамилиями которые на -ский?

[mevamevo]

Конкретные методы эсперантизации благоразумно не представлены. Языков и имён слишком много, чтобы можно было охватить их все одной-единственной рекомендацией :). В очень многих вопросах остаётся опираться лишь на уже имеющиеся традиции и благоразумие.

В случае с женскими именами полная эсперантизация тоже предполагает окончание -o (полно заменгофовых примеров), хотя имена на -а тоже широко используются (их, однако, следует считать лишь частичной эсперантизацией). Окончание польских фамилий типа -ский я лично эсперантизировал бы посредством -sko: Kovalsko, Sklodovsko и т. п., но и другие варианты вполне возможны.

[oriolo]

Спасибо :)
С фамилиями тогда забавно получается, мужские и женские русские фамилии в полностью эсперантизированной форме будут одинаковыми :)

[mevamevo]

Насколько мне известно, такая ситуация имеется во множестве языков :).

[vmel]

Kacon al vi.

Mi restas mi. Feliĉe, mia nomo k familinomo ne havas neE-ajn literojn (nek ĉapelitajn, nek J/Y!), do mi plu ĉiam skribos min same kiel estas skribite en mia eksterlanda pasporto k bankkarto.

[mevamevo]

Dankon, mi jam havas :).

Estas via rajto, la rekomendo neniel atencas viajn preferojn.

[vmel]

Ну, опубликовали.
http://sezonoj.ru/2013/10/akademio-2/
слов много, толку - ноль.

Это большой талант - использовать так много букв и в результате ничего не сказать, чтобы ни за что не отвечать...

[mevamevo]

> слов много, толку - ноль.
Это твоё мнение. Как минимум у меня имеется другое. А о плюрализме, как известно, "двух мнений быть не может". :)

Ну, а чего ты ждал, каких великих свершений? Предыдущую версию рекомендации об именах собственных ты читал? Или, по-твоему, вообще никакие рекомендации не нужны?

[vmel]

Так всё равно на эти рекомендации все кладут с прибором, и правильно делают.
Вон, кофе у нас теперь среднего рода - счастье-то какое!
"Заяц", правда, до сих пор через "я" пишут, хотя уж больше 50 лет многие убеждают, что надо через "е"...

Прежняя версия была короче и по делу. Нынешняя - ни к чему.
Вон, кому-то не давало покоя, что в э-о всего 16 правил - сочинили "килограмматику", а потом ещё и "большое яблоко"...
Их хоть кто-нибудь прочёл полностью? И запомнил, и использует на практике?

[mevamevo]

Класть или не класть - это дело обладателя прибора.

Ты всерьёз полагаешь, что славные времена шестнадцати правил - это золотой век эсперанто?

[stephan_nn]

Кстати, что с моим городом делать? В недавней Ondo встречалась форма Niĵegorodo. Если эсперантизация, то это вариант, безусловно, наиболее удобный в произношении. Но бросается в глаза резкое отличие от других языков, транслитерирующих. Хотя, не Чулхула, не Угарман и не Алоош)))
Или там надо переводить? "Malsupra Novgorodo"? Malsupra Novurbo (ну, это вряд ли)?

[mevamevo]

Я бы на свои чутьё и вкус эсперантизировал бы именно как Niĵegorodo. Данная форма хорошо совместима с "производными" формами "нижегородский", "нижегородец" (niĵegoroda, niĵegorodano).

> Но бросается в глаза резкое отличие от других языков,
> транслитерирующих.
Совместимости со Всеми Другими Языками (tm) не будет в любом случае.

Аналогичным образом я эсперантизировал "Старый Крым" как Starokrimo - и никто пока ещё не умер :).

[stephan_nn]

А аналогия с «Новьёрком» тут не работает, кстати?

[mevamevo]

Типа, "Malsupr-Novgorodo" или "Sub-Novgorodo"? Всякое возможно, конечно, но данные варианты меня лично как-то не вдохновляют.

В том же тексте рекомендации говорится (и вполне разумно) о том, что "переводить части имён собственных имеет смысл лишь тогда, когда этот смысл прозрачно читается во многих языках" (например, Nigra maro = Black See = Mar Negro = Crno more = Qara deñiz и т. д.; то же самое, например, с Большой Медведицей). В случае с Нижним Новгородом я сильно сомневаюсь, что буржуи, транслитерируя слово "Nizhny", вообще задумываются над его смыслом.

В общем, я лично за Niĵegorodo, однозначно.

[rana_peregrina]

Ой, меня только что озарило! А как же... наш президент...

[mevamevo]

Vladimiro Putino как он есть :).

[stephan_nn]

А путчист Борис Пуго?