Новости от Академии // Akademiaj novaĵoj

[mevamevo]

    ru:Сегодня стало известно, что по результатам голосования Академия эсперанто всё же приняла новую рекомендацию об использовании имён собственных. Неэсперантистам от этого, разумеется, ни жарко, ни холодно, но я всё же приглашаю вас порадоваться вместе со мной: во-первых, данную рекомендацию я считаю очень толковой, а, во-вторых, я был одним из

Comments

[stephan_nn]

В Ялте в 2012-м я жил в одном номере с Ĵomo Blanŝezo. Так он уже тогда подписывался. Если о написании его фамилии на французском я могу примерно догадываться, то какое же имя так транслитерировали, я не представляю совершенно)))

[mevamevo]

Когда речь идёт об использовании имени на эсперанто, намного важнее уметь его однозначно и без "затупов" произносить и склонять. Если кому-то так уж интересно, как имя пишется/читается в оригинале, об этом можно просто спросить :).

Намного хуже, когда какое-то иноязычное имя вводится в эсперанто: при этом народ почти всегда впадает в ступор, не зная, как его произносить и что с ним дальше делать (монстражик "na" родился именно из-за невозможности свободно аккузативировать неассимилированные имена собственные).

Универсальных методов, в любом случае, нет. Под каждую ситуацию лучше подходит свой способ. Но если уж вообще говорить на эсперанто, то почему не эсператизировать и собственные имена? :)

[stephan_nn]

Ну, мне в этом плане легче, чем Ильям или Дмитриям)) Всего лишь букву одну добавить.

[mevamevo]

Это тебе, да ещё и лишь когда речь идёт об имени. А с фамилиями всяких Пастеров и прочих что делать? Особенно когда надо ещё и образовывать глаголы типа "пастеризовать". Тут полная эсперантизация - единственный разумный и "чисто эсперантский" метод. В любом случае, дождись официальной публикации всего текста рекомендации, чтобы ознакомиться с ним.

[stephan_nn]

Кстати, а как с женскими именами? "а" на конце?
А в фамилиях?

[mevamevo]

См. http://mevamevo.livejournal.com/264150.html?thread=3751382#t3751382

Фамилий очень много, универсальных решений нет. Есть лишь несколько универсальных принципов, которые нужно стараться учитывать при эсперантизации. Да и сама полная эсперантизация, как я уже говорил, вовсе не является повально обязательной: имеется лишь формальное указание на то, что её следует по возможности (ряд особо желательных случаев оговаривается; не особо удобные случаи тоже оговариваются) поддерживать.