Новости от Академии // Akademiaj novaĵoj

[mevamevo]

    ru:Сегодня стало известно, что по результатам голосования Академия эсперанто всё же приняла новую рекомендацию об использовании имён собственных. Неэсперантистам от этого, разумеется, ни жарко, ни холодно, но я всё же приглашаю вас порадоваться вместе со мной: во-первых, данную рекомендацию я считаю очень толковой, а, во-вторых, я был одним из

Comments

[dr_susuwatari]

а моё?

[dr_susuwatari]

если лень смотреть во вконтакт -- Михаил Реутин. Ну и интересно, как ляжет ударение (в оригинале РеУтин)

[mevamevo]

Если полностью эсперантизировать, то Mikaelo Reutino (ударение в имени - на e, в фамилии - на i, так же, как и в уже давно традиционном Puŝkino, Пушкин, ПушкИно).

Частично эсперантизировать можно и ближе к оригиналу: Miĥail Reutin. Ударение тут может стоять где угодно, но без отдельных комментариев какой-нибудь японский эсперантист о месте правильного ударения может никогда не догадаться :). Чтобы избежать неправильного произношения, следует добавить в скобках "транскрипцию": [miĥail reutin] (с обычными русскими акцентами над ударными гласными, у меня они тут не вставляются) или же [miĥaIl reUtin] (с выделением ударного гласного заглавными буквами).

[dr_susuwatari]

Решил переименоваться в ЖЖ. :)

[mevamevo]

Могут быть проблемы со специфическими эсперантскими символами, типа ĥ (впрочем, в полностью эсперантизированной форме никаких особых символов нет). А зачем оно тебе? :)

[dr_susuwatari]

Просто "Михаил" висит уже чёрти сколько лет, надоело :).

А так -- и вроде настоящее имя, и достаточно оригинально

[mevamevo]

А-а, ну, если так... :)