в последнее время часто заходила речь о тестах для редакторов и корректоров. внезапно на меня сегодня упала работа, которую можно давать в качестве такого теста для обоих - просто аs is. только одно маленькое неудобство - она в пдфе. уже сверстана то есть. причем в сложный макет. пойду убьюсь ап стену.

работа у меня, плохо совместимая с прослушиванием музыки. буквы же. то есть любая музыка со словами в процессе работы исключена полностью. ну и - как правило - я вообще ее не включаю дома, ибо если не работа - то или просто книжка (то есть снова не музыка), или киношка под рукоделие, или еще какое-то занятие, которое мало совместимо с музыкой. чаще ( Read more... )

Когда-то в незапамятные времена, еще будучи студенткой, я подрабатывала репетитором. По русскому языку, а вовсе не по истории, моему профильному предмету. По русскому - потому что спрос был на таких репетиторов куда выше. Причем натаскивала я как довольно мелких деток (с пятого-седьмого класса начиная), так и тех, кто к экзаменам и поступлениям ( Read more... )

забрала сегодня от Юльки зимовавшую там машинку - и что бы вы думали, эта зайка сразу завелась! без проблем. всю зиму простояла в гараже - и хоть бы хны!
а еще я только что сдала последнюю бывшую на руках работу - и теперь пойду смотреть чемпионат мира наконец, который почти закончился. йоу )

- м-да, боюсь даже представить, что курил автор.
- автор курил монструозного жирафа.

(и ведь, глядя на текст, не поспоришь!)

как чертовски трудно работать, когда читать приходится заведомую чушь, преподносимую с апломбом! рррр!

Особенно тем, кто имеет соответствующее образование. А вы что думаете по этому поводу?

Оригинал взят у foam_of_daze в Лексические повторы
Вопрос в первую очередь к коллегам-редакторам. На что вы ориентируетесь, когда вычищаете повторы однокоренных слов? На каком расстоянии друг от друга они допустимы? Одна строка, одно предложение, один абзац? (Разумеется, ( Read more... )

всегда приятно как редактору работать с авторами/переводчиками, которые не воспринимают твою правку и вопросы как попытку обидеть/унизить/оскорбить/надругаться над шедевром etc., а стремятся вместе с тобой приложить все усилия, чтобы сделать текст лучше, насколько это возможно )

интересно, почему устойчивое выражение "он плохо кончил" нынешние аффтары и переводчики повадились заменять на "он плохо закончил"? что, черт возьми, закончил-то? или это нездоровое "кончают = испытывают оргазм, а все остальное заканчивают", что ли??

хуже неверного словоупотребления - только неточное словоупотребление. его отлавливать труднее %)