сижу доделываю сверку по очень большой книжке. а сверку, как все тут, наверное, знают, я ужасно не люблю. ну, приходится себя заставлять, чоуж ( Read more... )

парцелляция как сознательно используемый литературный прием в художественном тексте на русском языке бесит несказанно, когда в итоге получаются, например, предложения, начинающиеся со слова "Который".
а когда оно в английском - это так же вырвиглазно?

(ЗЫ: я про имху, разумеется)

Все, наверное, знают, что я любитель детективов. в том числе в кино и сериалах. А вчера в ночи я доделала-сдала редактуру очень любопытного романа - полицейского детектива. Сегодня поймала себя на том, что почти вижу картинки из этого текста как сериальные кадры... К - кинематографичность ))

Последнюю кошмарную редактуру, затянувшуюся на два дня дольше нужного, отправила уже из "чистой зоны" - посадка на рейс начнется с минуты на минуту!
УРА, ОТПУСК!!
До 20-го числа по рабочим делам меня нет! ))

1. Главную позитивную новость я уже и так рассказала - это окончание мегавышивального проекта с Нотр-Дамом ) Некоторые несознательные личности выражали сомнения, что я его таки сделаю, но я-то ни секунды не сомневалась ) это был только вопрос времени ( Read more... )

вот чтоб я еще хоть раз с головным АСТ связалась!
и так ставки мизерные (меньше всех, с кем я еще работаю в последние годы!), так сначала гонорар надо палкой месяцами выколачивать, а потом он приходит в урезанном на четверть виде. да пошли они!

проверьте себя ))
в тексте про Солнечную систему встречается вам пассаж: "Масса Плутона: 1,3 х 1022 кг"
как вы отреагируете? )

1. Приснился восхитительный эротический сон. С совершенно незнакомым мужчиной, что характерно ( Read more... )

1. Чтобы быть редактором, достаточно иметь хорошее чувство слова.

2. Чтобы быть корректором, достаточно иметь пятерку по русскому языку.

Спрашиваю, понятное дело, только тех, кому это в принципе хоть как-то могло бы быть интересно, а не всех вообще ))

Интересно ли вам было бы частным образом поучиться: а) литредактуре; б) корректуре? За деньги, разумеется.Пока без нюансов, просто в принципе ( Read more... )