рабочее редакторское

[megana]

хуже неверного словоупотребления - только неточное словоупотребление. его отлавливать труднее %)

Comments

[sporadic_man]

Звучит как часть названия болезни: "расстройство словоупотребления".

[megana]

)))))))))
по сути так и есть

[voenega]

А еще его сложнее доказать противной стороне, если имеется такая необходимость...

[arishai]

А примеры, примеры?

[megana]

сорри, у меня в почте горы колфанофлуда, так что чуть не пропустила вопрос ))

пример, собсно, вот, который и побудил меня написать пост: "он собирался совершить наибольшую глупость..."
я даже не сразу поняла, что в этой фразе не так )

[arishai]

Меня смущает "наибольшую", но я не уверена, что смогу объяснить, почему.
Я даже не уверена, что это именно та ошибка, о которой идёт речь. :D А вдруг есть что-то, о чём я не знаю?

[megana]

я секунд через двадцать сообразила, что точным словом в данном случае будет "величайшую". перевод-с
и это именно что не неверное, а неточное...