О лексических особенностях иммигрантских форумов ))

[mechanic_bird]

Во время дискуссии на тему "кваков" я сослалась на пост, в котором мне очень понравилось определение "Известно-Местечковое Говнофорумчанство" ) Лично я очень смеялась ) Потому что точнее не скажешь. Не, я сама периодически ещё захожу на форум в ветку, в которой люди ещё ждут виз с нашего потока (бедные, мы уже тут 9 месяцев, а они всё ждут ((( )

Ну

Comments

[aridni]

при всем своем восхищении и обожании в отношении русского языка я, чортвозьми, стала тупо забывать слова в стиле "эээ как это будет по-русски??" %))
у меня подруга говорит "мы пойдем додо" и "будем делать бриколяж". и если поначалу меня это смешило, потом бесило, то теперь мне как-то пофиг )) следующий шаг, вестимо, самой начать так говорить )))

[aridni]

мой активный словарик: фидбек, фи, раундтрип, джетлаг (но это простительно, конечно), аппоинтмент, что-то там еще было в том же духе...

а теперь расскажи мне про одну и ту же этимологию виннипега с виннипухом, пожалуйста!:))

[mechanic_bird]

Как и многие другие персонажи книги Милна, медвежонок Винни получил имя от одной из реальных игрушек Кристофера Робина (1920-1996), сына писателя. В свою очередь, плюшевый мишка Винни-Пух был назван по имени медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.

Медведица Виннипег (американский чёрный медведь) попала в Великобританию как живой талисман (маскот) Канадского армейского ветеринарного корпуса из Канады, а именно из окрестностей города Виннипега.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%B8-%D0%9F%D1%83%D1%85

[aridni]

о, как интересно, я знала только про КР, но до этого легко догадаться :)

[maruska_muska]

Наташ,
Я вечно от тебя новые слова узнаю :)

Я очень мало таких слов знаю

Из того сто я помню еще из уроков английского в Москве :
Thank you very much - "сенька, бери мяч"

Из того что я услышала здесь ( прочитала на русских форумах) и до меня долго доходило значение и перевод слов , это:
Манагер и юзать
От слов manager and use

больше ничего не знаю.

[inna_montreal]

Аналогично. Видимо, я здесь немножко не в теме. Не те форумы читаю, не с теми людьми общаюсь. :)

[mechanic_bird]

форум "Квебекское кафе". Вроде, не самый плохой форум )
Люди, с которыми я общаюсь, тоже не "квакают" и не "парлякают" ) Собственно, они тут многие в комментариях отметились )

[social_worker]

Вместо канадонов часто слышу канадосы.

[mechanic_bird]

из двух зол "канадосы" мне кажется получше ) но лучше ни то, ни другое, конечно, не использовать

[olivka9]

Ахаха, окенгурячивание )))))
Ну ты подруга опять жжошь, причем с самого утра. Я ленту загрузила и в метро читала, меня все эти выражения невероятно забавляют, правда до тех пор пока это в интернете, а не звучат из уст моих друзей и близких.

Некоторые я и сама употребляю, чо уж там :))

Это еще что, я когда в Германию приехала, просто прозревала от того как можно было ТАКОЕ напридумывать, вот уж точно - голь на выдумки хитра.

Не думаю что тем кто не знает немецкий и тот местный иммигрантский колорит будет смешно, но пару слов которые пришли на ум все же напишу :)

Дойчляндия - Германия
Руссланд - Россия
Руссаки - россияне
Немчура - немцы
Обнемчуризироваться - достичь определенного благосостояния, найти работу, и тд
Арбайтен - работать
Арбайзамт ( arbeitsamt) - орг-ия занимавшаяся помощью безработным
Арбайт слезы (arbeitloss) - пособие по безработице
Мельдоваться (melden) - давать о себе знать
Пуцать (putzen) - убирать у кого то, в смысле работать уборщиком.

Так все, пора работать :))) если еще что вспомню, напишу. К сожалению много словечек за 5,5

[mechanic_bird]

арбайт слёзы - это шедевр )

[olivka9]

так таки ж слезы, сколько там минималка, евро 8-9 в час?

[vjeec]

Минимальной зарплаты нет в Германии.

А это про пособие, что оно, типа, маленькое.

[dk7227]

Из русских добавлю - каксы - канадские доллары.
Так как я живу в итальянском пригороде торонто, то чаще встречаюсь с их жаргоном
Например:
Manjiacake - белый "настоящий" канадец не итальянец
Wop - человек итальянского происхождения
Fish - португалец

[mechanic_bird]

про каксы я писала там выше.

Про итальянцев прикольно, спасибо