О лексических особенностях иммигрантских форумов ))

[mechanic_bird]

Во время дискуссии на тему "кваков" я сослалась на пост, в котором мне очень понравилось определение "Известно-Местечковое Говнофорумчанство" ) Лично я очень смеялась ) Потому что точнее не скажешь. Не, я сама периодически ещё захожу на форум в ветку, в которой люди ещё ждут виз с нашего потока (бедные, мы уже тут 9 месяцев, а они всё ждут ((( )

Ну

Comments

[elka_palka]

есть еще слова, которые просто удобнее использовать.
карпет, плейграунд, аппоинтмент, аппартмент. я их вовсю использую, не считаю это уж страшным коверканьем.

[ryba_michty]

а еще в защиту сленга - добавляет образности, что ли.. вот как представить человека, который говорит, например, "слайсить" - у меня сразу та тетушка из передачи Малахова(прости господи что упоминаю всуе :) , которая в Торонто лет 30 прожила..

[smallm]

Не Зоя ли Вексельштейн? http://youtu.be/hB1shz7HLhk

[ryba_michty]

да, значит я даже имя ее правильно запомнила - Зоя ,:D Фееричная дама.

[inna_montreal]

а еще в защиту "вставляния": существенная часть русского языка - заимствования из французского, вроде "душ" или "эпатаж", например. В более слвременном языке много преобразованных английских слов. Какие-то приживаются и становятся постоянными, добавляются в словари. Но изначально это может быть именно какое-нибудь "слайсить". Возникают новые понятия на каком-то языке, и прочие языки слово "адаптируют".

[ellenasenina]

во Фр тоже такого полно
от "сополЯ" я впала в ступор. причем тётка настаивала! ну сополЯ! ты чо не знаешь?
"копаны" - тот же уровень ступора. Copain ага
делать курс = покупать продукты

у меня такое вызывает только дрожь, злость и ненависть, однако на английском я с удовольствием использую: расшарить косты и проапгрейдить, аплоадить, забукать и тд
вот такая удручающая амбивалентность.

[mechanic_bird]

что такое сополя? :-)))) соболя?

проапгрейдить и аплоадить - это немного иное. Это не коверканье, а, скорее, заимствование. К сожалению, при всём своём богатстве и образности, русский язык не настолько гибкая структура, чтобы обеспечивать бизнес общение. Поэтому наша речь и изобилует "маркетингами", "аплоудами" и "патчами" ) Тут, скорее всего, никуда не денешься

[ellenasenina]

https://www.google.fr/search?hl=fr&tbo=d&tbm=isch&spell=1&q=sopalins&sa=X&ei=z232UPn3CKaO0AXUlYDQCg&ved=0CE8QvwUoAA&biw=939&bih=465

[mechanic_bird]

спасибо. В жизни бы не догадалась )

[j_joe]

вот чего-то ужасного совсем на ум не приходит. Правда, я на форумах мало общаюсь. Так, просто забавные мелочи:
залендиться, окивоситься, флейтмейтиться, за раундэбаутом направо, рентить аппартмент
еще никто не говоит кекс, как раньше, только маффин

[maruska_muska]

А что эти слова значат ?
Первые 2 - я догадалась и мафин, а вот все что в середине?

[social_worker]

Да, залэндиться часто слышу.

[larus]

"прикенгурение" - приезд в Австралию
"окенгурячивание" - адаптация в новой среде"
"кенгурячьи шкурки" - австралийский доллар

За почти 10 месяцев ни разу в ленте не видела и не слышала.
Это точно не выдумка?? )

[mechanic_bird]

в ленте в ЖЖ? ) в ЖЖ этого и не будет, это на форумах )

[larus]

Как хорошо, что мы с автором высказывания читаем разные ветки форумов :)))