Translation of Lisa Edelstein's interview in the French magazine "Femme Actuelle"

[maya295]

The French magazine Femme Actuelle published an "interview" of Lisa Edelstein. The scan of the original article can be seen here:
Here is the translation:

Lisa Edelstein drops the white coat

While the excellent season 6 of House has just been released on DVD, the actress who plays the famous Dr. Cuddy tells us everything……… well, almost! Explosive

Comments

[yahnis]

thank you very very much!

[maya295]

you're welcome! :)

[cuddylicious]

Thnx Maya 4 translating the Lisa E interview. I'm sure the many non-French-speaking fans are grateful! :-) I don't get the 2nd last question: so this interview was done before she went public w her leaving? If so, how did the interviewer know about that? Intriguing...

[yahnis]

I think it was done at time that she announsed about her departure via TVLINE and if you remember she was in Paris at these days and sent pic from Paris in tweeter.So I guess she gave this interview because Season 7 was about to begin in France and she have to advertise this (for many reasons ac old contract or smthg like this)
But she said to FA that she won't talking about her departure despite this was already publiced in USA by Ausiello.
She couldn't speak about this straight because Universal Studio may make problems for some words or explains. So Lisa is wise woman.She prefers doesn't comments what universal did to her, so then she won't have to deal with their lawyers

[anascully]

Thank you for the translation!!! :)

[cuddylicious]

One more thing: some peeps say this proves LE's single again. How so? Maybe I'm dense but I don't see it?

[maya295]

I'd rather call the 5th on that... sorry. I had my dose of sarcasm today for daring express an opinion.

[cuddylicious]

I didn't mean to put you on the spot, dear Maya. You are the best! :-))

[ohhugh]

Single as in not married I think. :)

[maya295]

what can I say? it's very bad to criticize the press or imply they ask dumb questions. so yeah, our French journalists think it's clever and inspired to ask a 45 yr old woman if she has kids!... our questions are just made of win like that!

:P

see what I did there? I ":P" at you.
again.

[maya295]

:P Here, I’m learning to return your signature smirk with such flair, dontchya agree?
AWESOME! I'm bluffed. I'd swear you just copy-pasted the original.
But then you draw, you're an artist! so nothing surprises me anymore! Still, I'm speechless... with my tongue hanging low... on the side.......

:P