Как верно отмечено в xkcd, «If you really hate someone, teach them to recognize bad kerning». Впрочем, хоть во многой мудрости и много печали, она же может принести немало радостных моментов. Взять, например, информационный стенд в столь полюбившемся мне Ярославском кафедральном соборе. Слово «кафедральный» на нём набрано примерно следующим образом ( Read more... )

( Read more... )

Не знаю, под каким именем продаются автомобили KIA в англоязычных странах, но надеюсь, что они всё-таки взяли псевдоним. Как ни крути, не каждый захочет ездить в машине, которая называется «погиб в бою».

Testes differ

Экранизация совершенно дивного монолога Тима Минчина:

Знаете. есть такой фильм - «Воздушная тюрьма», Кейдж там снимался? В оригинале он называется “Con Air” - от слова “convict”. В фильме заключённых перевозят на самолёте, они его захватывают, и новый пилот из числа преступников приветствует товарищей как бы от лица авиакомпании “Con Air” - «Братан-авиа» в вольном переводе. В итоге бобро, как ( Read more... )

Внезапно, Германия удивила меня тем же, чем в своё время Америка: в большом-большом книжном магазине тут есть мааааленькая такая секция, называется «Literatur».

Читая в Википедии про лёгкие полевые гаубицы (light field howitzers), обнаружил, что словосочетание "light field" оформлено как гиперссылка, и тут же заподозрил неладное. Опасения оправдались: ссылка указывала на статью "Световое поле" (light field). Похоже, наконец-то найдено истинное оружие воинов Света.

Помимо пива, сосисок и орднунга немцы известны своей вежливостью - и сегодня мне представилась замечательная возможность убедиться в справедливости этой славы ( Read more... )

Немецкая раскладка клавиатуры отличается от английской не очень существенно; в клавишах базового латинского алфавита отличие ровно одно: буквы «Y» и «Z» переставлены местами. Но многие, как выясняются, такого подвоха не ожидают... Свидетельство тому - гугль. 226000 результатов на запрос "german kezboard lazout"!!! Двести двадцать шесть тысяч!..