На самом деле, раскритикованное сочинское меню, в котором «Пироги в асс.» перевели как «Cakes in ass.», всего лишь воспроизводит заокеанскую практику; перевод, таким образом, является не банальной ошибкой, как можно было бы подумать, а исполненной с местным колоритом ироничной отсылкой к иноземной традиции.

( Пруфпик )

Закончил очередной благотворительный перевод для «Настоящего будущего». Для меня, как человека с некоторыми способностями к переводу, добрым сердцем¹ и жабой размером с кулак взрослого мужчины, это, пожалуй, наиболее органичный способ делать мир лучше. Да и сами по себе тексты пока попадались весьма приятные: научные и научно-популярные медицинские ( Read more... )

Довольно забавно, заходя вконтактик, видеть в адресной строке (в вольном переводе с английского): «вк.ком/корм». Угу, целый лоток.

Да и вообще, перевод слова «feed» (в смысле ленты, трансляции) как «корм» часто оказывается едва ли не вернее традиционных версий.

О «ложных друзьях переводчика» знают, наверное, все, кто хотя бы в школе ходили иногда на ин.яз. Из хрестоматийных примеров - brilliant, который вовсе даже не бриллиант; audience, которая не аудиенция; lobe,¹ которая не лоб - несть им числа. К счастью, многие из них весьма бесхитростны и требуют только одного: помнить, что одинаково звучащие слова ( Read more... )

Сертификат анализа. Казалось бы, что может быть скучнее: список нормативов, испытаний и их результатов совершенно не оставляет места для творчества. Однако по-настоящему талантливый переводчик и в такую рутинную работу сможет добавить праздника. Я понял это, когда узнал из редактируемого текста, что содержание Меркурия в коже не должно превышать ( Read more... )

Если верить патологоанатомическому заключению, с которым я сейчас работаю, у пациента не обнаружили воспитательных изменений твёрдой мозговой оболочки, зато обнаружили гневмосклероз. Не диво ли? Первый результат вообще с очень неожиданной стороны характеризует методы, применяемые патологоанатомами при воспитании. И я подозреваю, что ещё несколько ( Read more... )

Многие переводческие агентства, стремясь убедить потенциальных клиентов в важности Правильного Перевода, выкладывают на свои сайты поучительные, но не страдающие излишним правдоподобием рассказы о том, как копеечная экономия обернулась для неких солидных господ невероятными убытками. Зачем авторы этих текстов напрягают фантазию, мне неведомо. Ведь ( Read more... )

В переводе презентации о серьёзной охранной системе наткнулся на немецкую аббревиатуру «EWMS». Как выяснилось, расшифровывается она как «Eierlegende Wollmilchsau» - «яйценосная шерстистая молочная свинья», - и означает нечто до невероятия многофункциональное. Если вдуматься, средство из вынесенного в заголовок рассказа Зощенко - типичная EWMS: а ( Read more... )

Давеча мне рассказали такой анекдот ( Read more... )

Перевожу презентацию для университета «РЖД». Временами охватыват ощущение работы с текстом этак начала XVIII века - петровское время, разнузданная европеизация, бороды рубить - ну, вы и сами в курсе. «Фасилитация» чего-то там, следующая сразу за «бизнес-симуляцией» - это будет посильнее «Фауста» Гёте ( Read more... )