27 сентября 2011 - Транскрипт ответов Закари Куинто

[mau]

Зак был в Москве впервые: представлял независимый фильм Margin Call, о котором я писала ниже. Был он здесь всего три дня, но ради русских фанатов выкроил немножко времени перед тем, как явиться в "Октябрь" на премьеру. Как организовывалась эта встреча, как мы сочиняли письма и собирали по всей стране вопросы, чтобы задать ему, это отдельная

Comments

[jana7ish]

Какая же она молодец!! Бесконечная ей благодарность, и тебе, Танечка, за то, что эту тему вообще подняла!:))
Обязательно поблагодарю ее сегодня, а потом предамся чтению и воспоминаниям:))). Спасибо еще раз!

[mau]

И тебе, Мариночка, что посодействовала так активно! Вот как занятно всё переплетается, буквально из ничего получили драгоценный транскрипт! И есть надежда на перевод хоть отчасти. Люди вокруг просто удивительные...

[jana7ish]

Да, драгоценная вещь. Главное, что у нас текст есть, а с переводом решим. Вот уже добрые люди помощь предлагают:).

[mau]

Мариночка, только я думаю, лучше поблагодарить отдельным постиком, а то темка уже уплыла, вдруг она не увидит? Хотя я написала ей там. Не знаю, как лучше, как сделаешь, так и хорошо :)!

[distan]

Если нужна помощь с переводом, я готов.

[mau]

О господи, Диночка! У меня язык не повернулся бы просить тебя об этом! При твоей-то занятости. Я провела это через автопереводчик, вышли не слишком художественные вещи, и мне, конечно, хотелось бы быть уверенной в точности перевода. Насколько сложно перевести это на человеческий язык, долго ли это?
Если долго, то, может быть, хотя бы только пункты о волонтерстве и музыкальных инструментах? Я была бы на седьмом небе.

[distan]

Да две секунды. Если ты потерпишь невысокую художественность перевода, конечно.

[mau]

Потерплю ли я! Да я тут витаю...

О музыкальных инструментах

[distan]

[Regarding musical instruments]
No, I sing a little bit but I was taking piano lessons for a little while and I could learn how to play the guitar. I played the banjo for a minute and then I stopped. The road to hell was paved with good intentions. Does that translate? Do people say that here?

Нет, я немного пою, но я немного учился игре на фортепиано и обучился играть на гитаре. На банджо я играл минуту и потом перестал. Дорога в ад выстлана благими намерениями. Это переводится? Люди здесь так говорят?

Re: О музыкальных инструментах

[mau]

Люди здесь так говорят... Действительно ОБУЧИЛСЯ?! Вах... это новость с большой буквы! Я сейчас по стенам начну прыгать!

Re: О музыкальных инструментах

[distan]

Дословно -- смог научиться, как играть на гитаре.

Re: О музыкальных инструментах

[mau]

Как прекрасно. Ты греешь мне сердце.

О волонтерстве

[distan]

your own life and it’s nice to do things for other people, so I generally feel that way.

Да в разное время в прошлом я занимался волонтерством. Когда я был моложе, я волонтерствовал большим количеством разных способов, учась в старших классах. А затем -- не далее как несколько лет назад... мне нравится... мне нравится волонтерствовать со стариками, с людьми, у которых, в общем, нет особо семьи, знаете, так что я ходил в дом престарелых в Лос-Анджелесе и проводил вечера с очень старыми людьми. Мне кажется, важно отдавать должное старшим, потому что, думаю, из этого можно много чему научиться. И это было действительно... было здорово "выйти из себя". Я действительно готовлюсь заниматься волонтерством еще. Мне очень важен этот вопрос, потому что очень просто, знаете, запутаться (пойматься) в своей собственной жизни, и хорошо (тогда) поделать вещи для других людей, так что я в целом так об этом думаю.

Re: О волонтерстве

[mau]

На этом вопросе он бросил все автографы. Сколько интервью мы ни читали, его не спрашивали об этом никогда. А по-моему, это важнейший вопрос, характеризующий человека. После этого любовь к Чехову уже не кажется неожиданной.
Что я пытаюсь сказать - обычно фанаты могут только дорисовывать сложившийся из роликов и прессы образ, всегда склонны идеализировать объект. Тут - все дорисовки стали подтверждаться. Я была ошеломлена.
Это, конечно, мысли нормального человека, никакое не ого-го. Но этого становится вокруг так мало. И он ведь никогда об этом не рассказывал, пока прямо не спросили, волонтерство только упомянуто было, вот нас и зацепило, вот и спросили.

[distan]

Молодцы, а уж он-то вообще уникум!

[jana7ish]

distan, спасибо вам огромное!! Благодарность наша выше небес.

Ыщо надоть?

[distan]

йа могу.

Re: Ыщо надоть?

[mau]

ДИНОЧКА! Ну конечно надо! Это ты решила мне первомайский подарок сделать, да? Люблю тебя невозможно.

Re: Ыщо надоть?

[distan]

Нет, без всякого подарка, просто так: зашел к другу, помог по хозяйству. :)