Русские надписи в американских фильмах

[masterok]

Comments

[ledilid]

прикольно

но не ВИДИХ - а Видин, ВАРХА - Варна (города такие в Болгарии)

и Народьн театр Иван Вазов - есть такой в Софии: http://old.nationaltheatre.bg/bg/

[masterok]

во как ...

[syschuk]

"Поща" - тоже болгарское слово. И форма почтового ящика похожа на софийские

[myem]

Кстати, и Русе - тоже болгарский город, на границе с Румынией (по Дунаю). Русе-Варна - вполне существующее ж/д направление.

И что касается подписи на плакате к "поезду" (шампионат...) - тоже 100% по-болгарски. Если они имели в виду не русский, а болгарский - вообще опечаток нет.

[osoking]

Ну понятно, что Кибрук - Кубрик наоборот, только зачем было переворачивать, можно подумать кириллицу многие понимают.

[ingoldwetrust]

группа Iron Maiden обложка альбома Somewhere in time - надписи КЕФИР и МЕНЯ РВЕТ.

[iggorrs]

наверное они решили, что кирилицу еще и справа налево читать нужно, как иврит
:))

[ext_872933]

Не, тут скорее дело в том, что в восприятии англичанина другие языки - это примерно то же самое, но с переставленными буквами)
В общем-то во многом так и есть, вспомните всякие "брат"-"борат" и "крал"-"король"

[stranikmegzvezd]

Как говорится - плакалЪ :)
"День Независимости" давно смотрел, потому... Что тамтошний тв имел в виду под фзнамнзан?)

Кстати, в коллекцию - "Вспомнить всё (2012)"

[joe_rivetto]

Да ладно, кино-то... в обычной жизни вот такая жесть существует:

[stranikmegzvezd]

Хихэ) Какой-то чиновник учил-учил инглиш, да недоучил) Рашен халява)

[alex_197]

да тут и просто по русски- упасть не встать - кому голубые дали?

[selena_petrus]

И ко всему прочему они любят изображать нас с медведями на поводке)))

[masterok]

и в шапке ушанке :-)

[stranikmegzvezd]

С гармошкой, выпимши, небриты, матярщимися и с матрёшкой подмышкой)

[ptcholks]

и с балалайкой :))

[utrivan]

Можно также и по играм сделать интересный разбор.
Доставляют гербы России. Вот в игре "Call of Duty: Modern Warfare 3" (2011):

[dear_dr]

Кстати, возможно. Я когда-то работал в переводческой компании, некоей солидной американской фирме надо было перевести пакет документации, ещё какие-то буклеты и т.п. - объёмы дикие были.
Так вот, в качестве эмблемы своего русского филиала у них был Георгий Победоносец в окружении букв названии фирмы (герб Москвы). Жаль, что не осталось её, там наш Георгий превратился в какого-то тощего полудурка на осле, вместо дракона - змей подколодный какой-то, в общем - ржали мы над ним долго.

[strangeleopard]

бля...и фамилия -Нарков

[utrivan]

да не... там по сюжету игры один из героев - агент Федеральной службы охраны РФ Андрей Харьков (по имени города, да))) ), за него надо пройти миссию на российском президентском самолете - все рассказывать не буду, чтобы сохранить интерес: вдруг захотите поиграть?