Русские надписи в американских фильмах

[masterok]

Comments

[utrivan]

Можно также и по играм сделать интересный разбор.
Доставляют гербы России. Вот в игре "Call of Duty: Modern Warfare 3" (2011):





А вот в фильме "RED" (2010): http://utrivan.livejournal.com/6323.html
Неужели так трудно было зайти в гугль и найти правильную картинку? А может, это связано с нежеланием использовать реальный символ государства во избежание ненужных осложнений, авторских прав и т. п.?

[dear_dr]

Кстати, возможно. Я когда-то работал в переводческой компании, некоей солидной американской фирме надо было перевести пакет документации, ещё какие-то буклеты и т.п. - объёмы дикие были.
Так вот, в качестве эмблемы своего русского филиала у них был Георгий Победоносец в окружении букв названии фирмы (герб Москвы). Жаль, что не осталось её, там наш Георгий превратился в какого-то тощего полудурка на осле, вместо дракона - змей подколодный какой-то, в общем - ржали мы над ним долго.

[strangeleopard]

бля...и фамилия -Нарков

[utrivan]

да не... там по сюжету игры один из героев - агент Федеральной службы охраны РФ Андрей Харьков (по имени города, да))) ), за него надо пройти миссию на российском президентском самолете - все рассказывать не буду, чтобы сохранить интерес: вдруг захотите поиграть?

[strelokin]

ХарькОв (ударение на последнем слоге) реальная фамилия.

[stranikmegzvezd]

Скажем спасибо, что не Иванов, Петров или Драго.

[dendrr]

Бывают (причем чаще, чем в кино) и положительные примеры из игр:


(внимание на прибор со стрелкой в картонной коробке)

[softblackmagic]

А Singularity???

[tripolev]

Гербы стран обычно охраняются просто. Конторе, делающей игры, не хочется давать поводов для исков.

[xakudu]

Ну RED то все таки явная пародия, они думаю и не хотел реальный герб. Хорошо хоть медведя не засунули.

[utrivan]

Там есть и медведь, причем весь такой агрессивный, с оскаленной пастью, поднятыми лапами - статуя перед входом в это мрачное посольство казарменно-тюремного вида. Обратите внимание.

[dimulka73]

Насчет той же игры Call of Duty: Сколько раз в разных сериях игры на стенах и заборах огромными буквами было написано ХУЙ !!! )))

[vasimv]

По сюжету игры - в России очень много чего поменялось, герб вполне себе тоже могли поменять.

[utrivan]

...приделав орлу третью голову))))