Русские надписи в американских фильмах

[masterok]

Comments

[masha_pislegina]

блин...улыбнуло же!

[ingoldwetrust]

группа Iron Maiden обложка альбома Somewhere in time - надписи КЕФИР и МЕНЯ РВЕТ.

[peternikola]

Мож спецом делают чтобы претензий потом не было из-за совпадений?

[lev_evgenevi4]

Просто это все рассчитано на уровень знания русского в странах мира - то есть нулевой. Точно также как языки и иностранцы в русских фильмах.

[peternikola]

А вот и враки! В наших фильмах, по крайней мере до середины 90-х, не только за правописанием следили тщательно, но даже за акцентом говорящих на иностранных языках. Исключение составляют лишь случаи, когда немецких фашистов играли литовские кинозвезды.

[lev_evgenevi4]

Ну-ну. В "Брильянтовой руке", например.

3000-ТОП

[3000top]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

[iggorrs]

А я вот не понял, а почему в подборку сериал Грань попал?
Там же все грамотно, и даже подлинный какой-то советский прибор в кадре.

Еще обратил внимание на тенденцию в Голливуде - сейчас они при возможности вставляют в кинокопию на экспорт маленький кусочек именно для страны проката. Так, в фильме "Теория заговора" в наших кинотеатрах Мэл Гибсон бросает на стол у себя дома пачку газет, которые ему бродяга поставляет, и на верху лежит Moscow Times. А в видеокопии, которую пираты слямзили с американского оригинала, наверху лежала нью-йоркская газета.
Недавно еще в каком-то фильме обратил внимание - совершенно необязательно мелькают русские акции (какой-то нефтяной несуществующей фирмы) в одном эпизоде. Уверен, что в немецкой копии акции были бы немецкими, а в индийской - индийскими

[nordlight_spb]

Я от таких ляпов почему-то зверею всегда дико.

[bobby_rs]

Народный театр им. Ивана Вазова вполне себе известен и находится в Софии. Где, видимо, и снимали Hitman-а.