приз в Канне

[mashutka_alfi]

вот удивительно: в настоящее время доступно столько орфографических служб, включая автозамену. И такое ощущение, что чем больше словарей доступно, тем меньше ими пользуются- даже журналисты и блогеры. особенно страдают неочевидные категории: согласование, склонение

Comments

[excubitus]

Задумался, а как правильно с летом этим... Автор "Лета Господня", пожалуй, но зачитался "Летом Господним", все-таки, хотя не уверен.
Канны тоже, дело такое: всю жизнь были Каннами, но всю жизнь русские туда не ездили, а как начали ездить, так и узнали, что французы этот город "Канн" называют без всякого множественного числа. Волей-неволей запутаешься.

[nihao_62]

Так не в именительном падеже Господне.

[excubitus]

В родительном. "Господне" - притяжательное прилагательное, указывающее на принадлежность, отношение к предмету, обозначенному существительным, от которого оно образовано. Сравните с им. "дедово поместье" - род. "дедова поместья".

[nihao_62]

Склоняется название книги. Создаёт ли это разницу? Правда, сам не знаю.

[excubitus]

Не должно. Мы же склоняем "Трех Мушкетеров".

[babushka_doll]

Я бы тоже написала "Лета господня".
Канн местные жители произносят именно так и пишут de, а не des, т.е. единственное число: de Cannes.
Кстати, Афины греки называют "Афина". Тоже в единственном числе :)

[mashutka_alfi]

Господня, конечно же.
Канны - исторически сложилось, что во множественном числе..

[babushka_doll]

Было когда-то в незапамятные времена. А сейчас - произносят и пишут в единственном. Сама слышала на месте :) И на сайте города Канны - единственное число, - и по-французски, и по-английски.

[excubitus]

Еще бы букву "ж" из названия "Париж" убрать, кто ее туда догадался вставить, и когда это случилось, никто уже и не помнит, а вот поди ж.