приз в Канне

[mashutka_alfi]

вот удивительно: в настоящее время доступно столько орфографических служб, включая автозамену. И такое ощущение, что чем больше словарей доступно, тем меньше ими пользуются- даже журналисты и блогеры. особенно страдают неочевидные категории: согласование, склонение

Comments

[babushka_doll]

Я бы тоже написала "Лета господня".
Канн местные жители произносят именно так и пишут de, а не des, т.е. единственное число: de Cannes.
Кстати, Афины греки называют "Афина". Тоже в единственном числе :)

[mashutka_alfi]

Господня, конечно же.
Канны - исторически сложилось, что во множественном числе..

[babushka_doll]

Было когда-то в незапамятные времена. А сейчас - произносят и пишут в единственном. Сама слышала на месте :) И на сайте города Канны - единственное число, - и по-французски, и по-английски.

[excubitus]

Еще бы букву "ж" из названия "Париж" убрать, кто ее туда догадался вставить, и когда это случилось, никто уже и не помнит, а вот поди ж.

[babushka_doll]

зачем?

[excubitus]

А зачем она там?

[babushka_doll]

Исторически же:)
А если серьёзно, то устаревшие и искажённые заимствованные собственные имена постепенно вытесняются словами, близкими к оригиналу. Мы ведь уже не говорим: Невтон, Галлия, Неметчина, Персия и т.п.
Но сейчас по-русски правильно: Канны, Афины. И Париж, да.

[excubitus]

История появления этой буквы видится мне особенно темной. :)

[babushka_doll]

Пошарила в гугле, наткнулась на конспирологическую теорию о заимствовании из польского. Это скучно.
Думается мне, что наше Ж - симметричный ответ на их Ю в слове "рюс". Ибо нефиг.

[excubitus]

Хе-хе. :)

[nihao_62]

И по-французски... А мы-то о русском :)

[babushka_doll]

По-русски канонический вариант "они - Канны" никто не отменил.

[nihao_62]

Афины по-гречески как раз множественное число. Исторически

[babushka_doll]

Было. Ну хоть в Вики загляните, какой смысл спорить: В древности имя «Афины» стояло во множественном числе - Ἀθῆναι [atʰɛ̑ːnaɪ]. В 1970 году, с отказом от кафаревусы, единственное число - Αθήνα [aˈθina] - стало официальным. Или на сайт городской общины.

[nihao_62]

Угу. И нам нужно было в 1970-м начать называть их по-новому.