Перлы 3

[marjalutra]

Давненько не брала я в руки шашек не проветривала я коллекцию перлов научной мысли. По части свежести идей и креативности формулировок нынешние учёные могут дать фору нынешним литераторам - и исправно радуют редактора своими виртуозными фиоритурами. Начало экспозиции здесь и здесь.

Comments

[inesacipa]

Как-то мы с тобой одновременно - ты о перлах ученых, я о перлах редакторов и их аффтаров...

Инвалидность языка вследствие эндокринной системы. )))

[marjalutra]

Синхронно достало)))

[inesacipa]

О да.

[rotraut]

Пожалуй, подброшу перлов и опечаток от знакомого переводчика)))

... кожистые черепахи находятся под угрозой выживания, они очень уязвимы.

Твердые продукты для личной гигиены изобретения.

катетеризация может повысить риск инфекции мочевых путей, с последующим риском разрыва и протезирования инфекции и / или ухудшения состояния почек.

- Смотри-ка, - агент Малдер просматривает библиотеку подозреваемого, - тут Рози Крузер, Зорро Астри...
(В девичестве - розенкрейцеры и Заратустра (как вариант, книга по зороастризму).

[marjalutra]

Дивно)))

Угроза выживания перекликается с антибактерицидным препаратом.

Твёрдые продукты для изобретения личной гигиены... Даже представить страшно, что это такое. Где-то рядом с примелькавшимися и потому ни у кого не вызывающими тошноты продуктами питания.

Разрыв и протезирование инфекции - поистине шедевр.

Чего, чего, а Дидеротов и Шакеспеаров в переводах хватает. Мне встречался некий Киркегаард, и я только по цитате догадалась, что это Кьеркегор. Даже в хорошо переведённом "Законе Мерфи" есть бритва некоего Хэнлона. Неужели никто из переводчиков никогда не слышал о Хайнлайне?..

[rotraut]

Ага))) Мы периодически ржём над пополнениями коллекции)))

[marjalutra]

Почему бы и Вам в своём ЖЖ не делиться с народом? Мир уцелел, потому что смеялся (с))))

[ext_1437127]

Добавлю свои пять копеек про ужосы родимой педагогики:

СИЖУ СПОКОЙНО НА ПЕДСОВЕТЕ..., спрятался за спинами учителей, проверяю мини-диктанты по биологии, работы "слабые", и, вдруг - "перл". Одна из учениц - не самых лучших, отожгла (далее с сохранением авторского стиля, пунктуации и орфографии) Вопрос 1. Каркодил - он как яшперица, только большая. У нево есть чехуя. Каркодил свои яйца зарывает в писок, потомушто если он спит ими на ружу, они портются. Вопрос 2. Лисы ходют па адиночке, и лишь иногда парами, когда им нужно заесть молодого тюленя заползшего в лес. Дикий хохот, педсовет, практически , сорван, еле-еле успокаиваю развеселившихся учителей. Вдруг, в относительной тишине раздается вопрос учителя английского языка:
- Я не понял, а зачем тюлень в лес заполз? - на этом педсовет закончился.

[marjalutra]

Очехуительно :)

К медведям, собирающим грибы в лису, мы уже как-то попривыкли. Но тюлени... Ну в самом деле: зачем??? :)

Девица отожгла меленько, на школьном уровне. Молодая ишо. Вы взгляните, как отжигают взрослые люди с законченным средним образованием:

http://flatearth.ucoz.ru/

[ext_1437127]

Ы-ы-ы! Иных учить - только портить :) Но, сдается мне, что это таки местный филиал верующих в Летающего Макаронного Монстра, т.е. стеб, потому что таких феерических дураков в природе всё же не бывает (хотя... на этот счет у меня уже есть определенные сомнения). А вот зачем молодые тюлени регулярно заползают в лес - это и в самом деле загадка. Тайна веков :)

[marjalutra]

Самое страшное - и самое смешное - что всё это на полном серьёзе.
Мир - очень страшное и очень смешное место.

[ext_1437127]

Буквально только что у меня на страничке возник такой вот диалог по поводу этой картинки:

http://samlib.ru/img/a/annit_o/wyx/index.shtml

(о ловле рыбы Правильным Методом, ага).

>И как?
- Короче, я ребят не понимаю:)
- В плане ловли рыбы зубами? :) Ну так это не к землянам, а к Льяти, и то, есть мнение, что юнош хвастался :)
- Так они ее ловят? А то я подумал, выгуливают, а чтобы далеко не уплыла, зубами придерживают, поводков-то нет...:)

А вы ещё спрашиваете, что в лесу делает тюлень :) Рыб выгуливает, что ж ещё ему там делать :)

[marjalutra]

*икая в кустах* Ага. Ну да. Тюлень и рыба - дружба навек. А в лесу - потому что в реке раки ржут, тюленя смущают :)

[ext_1437127]

Ну да, что-то типа того :) До сих пор, стоит мне только представить начинающего юноша, который выгуливает в пруду нежно любимого карпа или окуня, нежно придерживая его за плавник зубами - на меня нападают совершенно неудержимые корчи :)

[marjalutra]

*икая и корчась* А кто Вам виноват? Кто в Вашем разделе хозяин? Кто допустил этакое безобразие - рыб зубами выгуливать? Когда положено подсоединяться косой!))

[rotraut]

Не удержусь, процитирую из переводов ишшо. Человек не возражает

[marjalutra]

Дивные, дивные бывают термины в других языках.
И ещё очаровательнее, когда переводчики оставляют их в русском без изменений. Так, в последнее время я всё чаще встречаю гвинейскую свинью. Что за свиньи такие особенные водятся в Гвинее? Да Гвинея ни при чём, это просто морская свинка. В море она, впрочем, тоже не водится.

Больше всего трогает душу французская "потерянная собака". По-русски она - бродячая. Какой благородный народ французы :)