Перлы 3

[marjalutra]

Давненько не брала я в руки шашек не проветривала я коллекцию перлов научной мысли. По части свежести идей и креативности формулировок нынешние учёные могут дать фору нынешним литераторам - и исправно радуют редактора своими виртуозными фиоритурами. Начало экспозиции здесь и здесь.

Comments

[rotraut]

Пожалуй, подброшу перлов и опечаток от знакомого переводчика)))

... кожистые черепахи находятся под угрозой выживания, они очень уязвимы.

Твердые продукты для личной гигиены изобретения.

катетеризация может повысить риск инфекции мочевых путей, с последующим риском разрыва и протезирования инфекции и / или ухудшения состояния почек.

- Смотри-ка, - агент Малдер просматривает библиотеку подозреваемого, - тут Рози Крузер, Зорро Астри...
(В девичестве - розенкрейцеры и Заратустра (как вариант, книга по зороастризму).

[marjalutra]

Дивно)))

Угроза выживания перекликается с антибактерицидным препаратом.

Твёрдые продукты для изобретения личной гигиены... Даже представить страшно, что это такое. Где-то рядом с примелькавшимися и потому ни у кого не вызывающими тошноты продуктами питания.

Разрыв и протезирование инфекции - поистине шедевр.

Чего, чего, а Дидеротов и Шакеспеаров в переводах хватает. Мне встречался некий Киркегаард, и я только по цитате догадалась, что это Кьеркегор. Даже в хорошо переведённом "Законе Мерфи" есть бритва некоего Хэнлона. Неужели никто из переводчиков никогда не слышал о Хайнлайне?..

[rotraut]

Ага))) Мы периодически ржём над пополнениями коллекции)))

[marjalutra]

Почему бы и Вам в своём ЖЖ не делиться с народом? Мир уцелел, потому что смеялся (с))))

[rotraut]

Не мои находки))) Чел выкладывает у себя для друзей - и ресурс закрыт от посторонних. Эти - выложены с позволения, а копировать всё... Зато ловите подарок - на баше подвернулось: *С похерфэйсом.* гоениальный перевод покерфэйса, не?

[marjalutra]

Да! Идеальный перевод, в "яблочко", в самую суть выражения морды лица))) Спасибо :)