Всемирно известный ученый Юрий Кноросов или опять про российских переводчиков

[maoist]

Галя Юзефович написала тут у себя в Фейсбуке:

"Прочла неплохую, в общем, книгу американского исследователя Марианны Вулф "Пруст и кальмар" - про нейрофизиологию чтения. Нормальная книга, хороший перевод, редактор и корректор явно были живы и в приличной профессиональной форме. Опечаток, ну, может, десяток на почти 400 страниц

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Наука.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ez98]

А как вы считаете насчет ударения?

[maoist]

А чего тут считать? В Москве оно стандартно на первый слог, в Питере на второй. Сам Юрий Валентинович, как я понимаю, по молодости настаивал на исходном ударении на второй слог (и так закрепилось в его семье), но против московской нормы никогда особо не возражал (по крайней мере на моей памяти точно)

[nick_goldfinger]

какую же херню люди читают

[shilo_namylin]

А почему так? В английском-испанском буква гуляет, Z и S?

[maoist]

По-испански он по правилам Knorosov. А в английском эта версия стала доминировать благодаря книге Майкла Ко, где он так пишет

[alarmist79]

"Великий румын Сакиспаче оказался Шекспиром. Ну не знала молдавская переводчица"...