Hello, everyone! How have your holidays been?

This is just a quick note to let you know that hey_larry and I are just about done with subbing, and if everything proceeds as planned, we'll be releasing the finished copy in time for Christmas!

Which brings me to a very important point: The second half of Part 6 (lines 783-850 in the script) appears to be ( Read more... )

 STATUS REPORT!
It's been about a month since the subbing assignments first went up.  How's progress for everyone? Finishing up? Having trouble?

If you're running into trouble with time, please let me know ASAP so I or another subber can cover for you. But you need to let me know soon, because we'd like to finally finish this!

One last request: Can ( Read more... )

All right, guys, here are the subbing assignments for Parts 3 to 10! Subbers will be assigned to Parts 1, 2, and 11 as they come in.

( assignments )

Sorry about the absolutely ridiculous wait, guys! It's been a while, hasn't it? Hopefully you guys are still excited about this project!

So, first things first! xlcatloveress has informed me that her Internet is down for the time being, and she doesn't know when it'll be back up. This means that right now, we're missing Parts 1, 2, and 11 of the script. I ( Read more... )

Hey, translators and betas! How's everything going?

I don't mean to be a bother, but if you haven't sent in your translated and beta-read portion to bubonicwoodchuck(at)gmail(dot)com yet, please do so by the end of the month! We're not, strictly speaking, on an extremely tight schedule, but we would like to get this out as soon as possible, ( Read more... )

Quick update: Thanks to the efforts of hey_larry, a correctly timed version of the German subs is now available! They match the .avi file and can be downloaded hereBecause of issues encountered with opening the .srt file in some programs, it's probably best (and easiest) to do your subbing in Notepad if you run into problems with anything else ( Read more... )

Well, it's August 20 in my timezone and I've got several translated parts already, so kudos to those of you who finished ahead of schedule ( Read more... )

Hello, everyone,

how are the translative efforts going? ;) Everyone getting ready to pass their translations over to a beta reader?

I was kinda out of the loop for a week here so all I remember reading was that inderpal needed someone else to pick up her part but I can't remember if someone stepped up and took it on - so .. uh .. anyone know what the ( Read more... )

Hey, guys! How are all of you doing? I've just got a few important announcements to make, so if you could just direct your attention below...

First and most importantly, the official German subtitles of the film are now available thanks to the absolutely fantastic okbtmn! You can download the .srt file here if you are interested. In order to play it ( Read more... )

 STATUS REPORT!
Well, it's been a week since the assignments went up.  How are all of you translators doing?  Already finished?  In the thick of things?  Having a bit of trouble with time?  Need someone to lend a hand?  Please let us know!

Just a few brief reminders:

• The full movie (.avi format, 700 MB) can be found here.
• If you can't make out what's ( Read more... )