Сравнение старого и нового переводов «Listener» Роберта Маккаммона ( Read more... )

Казалось бы - Белоруссия, посадив в Минске самолёт для ареста врага государства, поступила так, как это принято во всем мире - см. например случай с самолетом президента Эквадора, который заставили сесть в Австрии для ареста врага американского государства ( Read more... )

Меня спросили, что такое "самиздат"? (т.е. определение ( Read more... )

Самое «больное» место всех средних и мелких издательств - это дистрибуция (торговля). Любой мелкий издатель - это заодно и книготорговец (либо он «при ком-то», иначе не выживает). Любое крупное издательство - это прежде всего сеть распространения. Именно ради этого ряд средних издательств объединились с крупным издательством «Азбука» в группу « ( Read more... )

Некоторые почему-то восприняли предыдущее (про проду) как нападки на сайты, эту проду публикующие ( Read more... )

Люди, уверяющие, что начинающему писателю можно (или даже надо) пробиваться к читателю через формат/сайты «проды», совсем не понимают сущности происходящего там ( Read more... )

Если вы хотите на Фейсбуке продавать книги, то возможные категории (категорию для товара обязательно надо указать) такие:

Электроника --> Планшеты и электронные книги

Аудио- и видеопродукция --> Книги

[я вместо этого выбрал, конечно же, "Антиквариат и коллекционные товары --> Коллекционные товары для дома"]

На этот раз сравниваем переводы «Дюны».

Ниже рассматриваю примеры из следующих переводов:
1. Перевод советского самиздата (анонимный)
2. Перевод Юрия Соколова, 1992
3. Перевод Александра Нового, 1993
4. Перевод Павла Вязникова, 1999 (на самом деле значительно более ранний, но дополнительно отредактирован в 1999 ( Read more... )

Традиционно, сравниваем старые и новые переводы ( Read more... )

В постсоветских переизданиях третьей книги серии "Маги" В.И. Крыжановской указывается:
"Печатается с сокращениями по изданию: Берлин: "Сфинкс", 1925".

Что же именно было "сокращено" в берлинском издании и каким методом?
Ответ можно получить, заглянув, например, в издание 1917 года:
( Read more... )