Rómeó és Júlia, перевод, часть 6

[m_lle_frollo]

Ну, вот, началось грустнопечальное. В горы, срочно! Там веселее.

Comments

[julia_arenn]

Кросавчеги! Облили друг друга дерьмом по самую макушку :(

Перед Берешем я на колени готова упасть - такой сложный и красивый текст наворотить...

[m_lle_frollo]

Причем у Тибальта получилось даже красочнее, на мой взгляд.

Интересно, что там Ваш друг Эрнест наваял:))

[julia_arenn]

Наследственность хорошая :) Качественная!

Ойййй... "Прошу не говорите, Вы о талантах мне.." (с)

[m_lle_frollo]

*скромно потупив глазоньки* Да-а...:)

Ого! "Уж пофлала так пофлала" (с) :)))))))

[chantfleuri]

Спасибо большое!
Я еще над английским переводом дуэли зависала, как-то это не так лексика, которую я учила на своем, достаточно не низком уровне:)) Что-то из них креатив поперло по полной...

И отдельное спасибо за переводы разговоров, я до этого сама смогла расслушать и понять только перед-белем-игеттовскую сцену, а остальные такие, ммм, интересные!

[m_lle_frollo]

Всегда пожалуйста:))
Будем продолжать в том же духе. И я все-таки очень надеюсь, что какие-нибудь добрые, веселые и находчивые люди раздобудут полный текст "Рудольфа". С "Моцартом!" связываться как-то стремно, а уж с LÉLEKZET - тем более:)

[chantfleuri]

Ой, про последнее и не говорите!
Моя знакомая венгерка, хорошо знающая русский, не смогла это перевести и очень сильно удивилась, почитав... :))

А Рудольфа вообще не водится в природе? Моцарт все-таки имеется, но при этом сложен?
*хотя по немецким текстам я уже могу представить себе эту лексику...*

[m_lle_frollo]

Про реакцию моей знакомой венгерки я лучше рассказывать не буду, потому что она сначала озадаченно молчала, а потом ее Юлия плохому научила:))

Не знаю, "Рудольфа" я не видела. "Моцарт!" у меня есть, но там, говорят, какое-то совершенное безумие в текстах Вольфганга, он просто жонглирует словами.

[m_lle_frollo]

Пожалуйста:))

[zmeukina]

Потрясающиее переводы. Читаю с огромным интересом. А учитывая, насколько сложен исходный текст... переводчик просто герой! Море благодарности за проделанную работу.

[m_lle_frollo]

Переводчик не герой, переводчик дважды контуженный на всю голову - один раз венгерским языком и второй - венгерским же РиДжем.

Спасибо огромное за Ваш интерес и за добрые слова:)

[zmeukina]

Таких, как вы говорите, "кантуженных" много. И они с интересом следят за переводом этой вещи :)

[zmeukina]

Точно-точно! Еще как следим;)
Переводы как всегда супер! Дуэт Меркуцио и Бенволио неподражаем, особенно легкая игра слов про "ворота - Капулетти":)
З.Ы. Вопрос не по теме - не подскажете, где можно скачать сольное творчество Золтана?

[anonymous]

Представляете, дуэты (2 альбома, не так ли?) - это то единственное, что мне удалось найти. И еще один альбом Mindhalalig Musical - Az Operettszinhaz Sztarjaival, а хочется послушать Берецки вне мюзиклов. Я на ютьюбе нашла нарезку из его песен и мне очень понравилось:)

[m_lle_frollo]

Насколько я могу судить, он своих дисков не выпускал, иначе они непременно продавались бы в синхазовском магазине:( Но точно сказать не могу, не знаю.

[julia_arenn]

Берецки выпустил один сольный диск, называется Száz év. Попса жутчайшая :)

[m_lle_frollo]

Ну, вот, пожалуйста, диск нашелся. Велкам:)