Из дневника Фидлера 6

[m_bezrodnyj]

Билингв, переводчик с русского на немецкий (первая публикация - в 1878 г.), преподаватель немецкого в петербургских гимназиях и училищах (с 1884 г.) и автор учебника немецкой грамматики (1899), Фидлер, судя по его дневнику, неизменно проявлял интерес к тому, как русские литераторы владеют немецким. (В скобках - номера страниц по изданию русского

Comments

[m_bezrodnyj]

Фидлер Ф. Ф. Из мира литераторов: Характеры и суждения. М.: Новое лит. обозрение, 2008.

[m_bezrodnyj]

Не за что. Источник - благодаря невероятному простодушию, любопытству, небрезгливости и необидчивости Фидлера - ценнейший; жаль только, что сведений о "декадентах" в нем меньше, чем о таких титанах, как Баранцевич и Альбов.

[1istik_figi]

Удивительный зануда этот Фидлер.

„Centenar“, по-испански это «сотня», а Фидлер что имел в виду?

[m_bezrodnyj]

В полном виде там так: "На одной из открыток [с портретом Шиллера] он [Баранцевич] прочитал надпись: 'Zur Erinnerung an das Centenarjubiläum' [В память о столетнем юбилее] и спросил удивленно: 'А при чем здесь внутренности Шиллера?' Я сперва подумал, что он путает слова 'Centenar' [нем. столетие < лат. centenarius] и 'intenstins' [фр. кишки < лат. intestinum] - однако выяснилось, что он вообще не знает слова 'Centenar', а в слове 'Erinnerung' понял только 'das Innere'" (с. 419

[1istik_figi]

Спасибо.
Чеховское "nicht Geld", если он не валял дурака, напоминает Кису Воробьяни́нова.

[m_bezrodnyj]

Думаю, не валял.

[lenta]

И Карташов то же самое насчет Чехова вспоминает: "он очень мало знал по-немецки".

И все-таки насчет провинциальной гимназии - так-то оно так, но как можно было выкрутиться в университете на медфаке без знания немецкого - загадка.

[m_bezrodnyj]

Так ведь это был медфак не Юрьевского ун-та, а известно какого.