Билингв, переводчик с русского на немецкий (первая публикация - в 1878 г.), преподаватель немецкого в петербургских гимназиях и училищах (с 1884 г.) и автор учебника немецкой грамматики (1899), Фидлер, судя по его дневнику, неизменно проявлял интерес к тому, как русские литераторы владеют немецким. (В скобках - номера страниц по изданию русского ( Read more... )

Запись от 7.02.1899: «Говорили [с Бальмонтом] о русском языке и сошлись в том, что его звучание совсем не гармонично.( Read more... )

Запись от 6.03.1905 [о заседании «Кружка поэтов и поэтесс „Вечера Случевского“» 5.03.1905]: «Вилькина, он [Мережковский] и Allegro [П. Соловьева] <...> за ужином предложили избрать постоянными участниками наших вечеров Александра Блока и Владимира Гиппиуса. Это предложение не встретило поддержки: отчасти потому, что никто не знает обоих ни как ( Read more... )

(1) Запись от 14.07.1908: «Сергей Андреевич Юрьев (с головой Лира) был в высшей степени забывчив. Однажды во время вечеринки у Чаева он попытался надеть себе на голову спящего на рояле кота...»
Ср.:

(2) «Так этот учитель до того глуп, что однажды в прихожей, уходя из гостей, взял вместо шапки кошку, которая спала на сундуке, и надел ее на голову ( Read more... )

Запись от 26.03.1898: «Недавно он [Мамин-Сибиряк] был в Москве и слышал там анекдот про Льва Толстого: приходит к нему американец и начинает его восхвалять, уверяя, что в Америке признают только трех благодетелей человечества: Иисуса, Конфуция и его, Толстого; на что Толстой удивленно спрашивает: „А при чем тут Конфуций?!“»

Запись от 8.01.1906: «Во ( Read more... )

Запись от 13.02.1899: «Dann gebrauchte er das Wort читабельно» [«Потом он употребил слово читабельно»]

К 576-страничному изданию ценнейшего дневника (1888-1916) Фридриха Фидлера:

Fiedler F. Aus der Literaturenwelt: Charakterzüge und Urteile: Tagebuch.
Göttingen: Wallstein Verlag, 1996

прибавилось 863-страничное издание русского его перевода:

Фидлер Ф. Ф. Из мира литераторов: Характеры и суждения.
М.: Новое лит. обозрение, 2008.

Оба издания подготовлены ( ( Read more... )