Уже отмечалось, и не раз, что «редкая птица» Гоголя это крылато-латинская rara avis и что Поплавский, киевский дядя покойного Берлиоза, - «в Киеве дядька».
Из недавних ассоциаций: противопоставление бедных и богатых саней в «Шинели» напомнило «Не в свои сани не садись» (
см.), а «Бог ехал в пяти машинах» - «Deus ex machina» (
см.).(
Read more... )