Ответ к уроку английского

[lyuchiene]

Добренького вам, дорогие френды! Представляю перевод субботнего «урока английского». Вообще-то, я думаю, что эти варианты «подцепила», «отхватила», «познакомилась», «закрутила с парнем», «ушла с ним» - они все где-то рядом. Но, на мой взгляд, наиболее точным был слегка-намекательный перевод foreveronline «они с ним скорей всего познакомились и понравились друг

Comments

[deira]

фраза "а МОЖЕТ даже еще чего делала" - меня смущает :)) то есть, барышня не помнит?! :))

[lyuchiene]

Нет, она все помнит и прекрасно:) просто стесняется говорить, что могла это делать на первом свидании:))) а, может, и не делала ничего, кроме как целовалась. В общем, это есть самый что ни на есть top-secret:))))

[ganjubos]

главное что все смысл поняли все:))) Вперед грабить посольство, банда уже сколочена%)

[lyuchiene]

Эн нет, друг! Сначала нам нужен план!;-)

[ganjubos]

Накуренными грабить посольство?????

[lyuchiene]

Боюсь, если мы будем накуренными, то до Посольства не дойдем:))))

[kleine_papagena]

она имла ввиду "оттянулась", что ли?

[lyuchiene]

Нет, не "оттянулась", а именно что "целовалась"... хотя все это очень, очень, очень близко друг к другу по смыслу.

[kleine_papagena]

посмотрела на твою аватарку..."целовалась" приходит в голову в последнюю очередь =)

[lyuchiene]

Думаю, все-равно начиналось-то все с поцелуев;-)