Хочу в эту компанию ( Read more... )

"А.П. Чехов написал рассказ ( Read more... )

ЖЖ жив. Вот nu57 написала об измерении времени в бутербродах и бродских. А еще вот есть, оказывается, shakko_kitsune, а у нее добрые и недобрые тетеньки на картинах.

А вшивый о бане. "Вся эта техника чрезвычайно ускоряет темп работы. И делать ее легче. Я как будто работаю на пишущей машинке с открытым шрифтом." О чем это он?

А вот такое выражение кто-нибудь знает ( Read more... )

"Одна девочка двух лет о всех отсутствующих говорила: «гуляет». У нее было две категории: «здесь», «гуляет ( Read more... )

Ладно формалистские термины, ладно изысканные афоризмы, но глагол "занести", без объекта, совершенно не переводится на английский: "Если я пойду на свидание, то должен буду захватить с собою трубы от печки, чтобы занести по дороге." Drop - получится "уронить". Добавить "drop at So-and-so's"? Странно и отсебятина ( Read more... )

Оказывается, во первой (вернее, второй, но это долгая история) версии "Искусства как прием" присутствует длинный и неприличный пассаж из белорусской сказки. А мужики-то и не знали! В последующих версиях его нет. Надо этот пассаж разъяснить. Вот скажите:

"И лопая по срацы" действительно значит "и лупит по заднице"?

А еще: что такое "лазьня" в бане