У меня ностальгическая нежность к жж и желание instant gratification фейсбука. Буду, что ли, копировать сюда все, что по-русски и длиннее одной строчки. Надеюсь, не достану этим тех, кто водится и здесь и тут. Здесь можно вести неспешные беседы и перечитывать их через десять лет в минуты прокрастинации. Так вот ( Read more... )

Граждане хорошие, я всех уже достала -- но хочется праздника, а в условиях ковида праздновать получается только виртуально. Вдруг тут есть еще кто живой, кого нет в фб?

Кто в фб есть -- бегите в паническом страхе в горы и не читайте дальше, потому что это все тот же пост про мой свежевышедший перевод:
( Read more... )

Готовлюсь к металлургическому переводу завтра. Глоссарий клиента переводит "Монтаж защитной камеры конвертера" так, что я вряд ли смогу сохранить лицо, если его упомянут:

"doghouse erection."

Дарю названия для группы/книги/альбома.

Переводила сделанную секретно аудиозапись разборок между высокопоставленными сотрудниками одной российской фирмы. Это праздник какой-то! "Снова здорова, опять твоя корова!", в сердцах ругнулся топ-менеджер Ерепейкин и прибавил крепкое словечко (фамилия изменена, но цитата дословна), "ты сколько нам тут ваньку валять будешь?" Я думала, это все ( Read more... )

...вы бы ее так и назвали "Потребление" или все же "Культура потребления", или как-то еще?
Брошюра для родителей обо всем-всем-всем, от клянчащих сладкое малышей до долговых ловушек в интернете, на которые покупаются подростки. Спасибо!

Upd.: "Дети и подростки как потребители"?

"Фильм «Грязь» (Filth) - экранизация романа «Дерьмо» (Filth)"

тонко, неспа?

Сколь этот вопрос не наивен, а при переводе без него никак: таки что этим хотел сказать автор ( Read more... )

Внезапно поняла, в чем для меня разница между переводом неудобоваримого текста на канцелярите(процесс, не лишенный приятности) и какого-нибудь эзотерического кошмара (аааааа!). В первом случае я себе представляю читателя (скажем, социального работника) и хочу сделать ему хорошо, а во втором случае читателя я себе представить не могу. Или не хочу. ( Read more... )

Перевожу с английского про "social multipliers", печатаю себе бодро "общественные мультипликаторы" и только потом представляю себе политически ангажированного Чебурашку... Не ругайтесь, это все температура внутри и снаружи. Но как же это называется на русите? "Мультипликаторы" в качестве множителей общественного эффекта по-русски часто встречаются ( Read more... )

«Три дня тому назад я принимал американцев. Был среди них один старый человек - судья. Он выступил в конце беседы и сказал: спасибо, господин Хрущёв, за беседу, я очень доволен, и все мы довольны пребыванием в Советском Союзе. Мы очень много увидели, а я лично особо вас благодарю. Боюсь, что, когда я вернусь и буду рассказывать друзьям о своих ( Read more... )