11 русских слов, которые невозможно объяснить иностранцам

[liveonenglish]

В русском языке существует целый ряд слов, которые трудно перевести на другие языки с полной точностью. Хотя у каждого из них есть близкие синонимы в других языках, передать все тонкие оттенки значений порой бывает очень сложно.

Я часто сталкиваюсь с трудностями в объяснении иностранцам 11-ти подобных слов. Некоторые из них описывают уникальные

Comments

[lkazarian]

"...в других языках мира нет точного аналога русскому слову «истина»."

Есть. "Чшмартутюн", в армянском, где нет "правды".

Кстати, похоже, что "чшмартутюн" - это "чишт"+"март" ("правильный"+"бой"). Тогда "истина" не отвлечённость, а дееспособность.

[mackar1962]

Момент "тыкать", "выкать" абсолютно ненужный в этом посте и в жизни в целом. Скажу с "итого", остальное додумаете сами, мы ру сские люди даже к Богу на "ты" обращаемся. Не гоже когда какой-то прыщь требует к себе особого уважения. Захочет русский человек - скажет, не захочет - засунь свою гордыню глубоко ректальным способом.

[ext_6138685]

Справедливость - англ. Justice

Justice - правосудие

[roman2031]

Ага, переведи на английский - Судить не по закону, а по справедливости.

[provid]

по-понятіям =)

[unit42]

"To judge not by the law, but by justice"

[anonymously19]

Сдается мне, что по большей части рассматриваются более пафосные варианты обычных слов. Например, правда и истина - одно и то же. Так что для перевода могут сгодиться боле пафосные английские слова, а в качестве таких обычно берут устаревшие, поэтические или религиозные, что если взять их из такого рода текстов?

[unit42]

Не одно и то же - но проблемы перевести «Истина хороша, да и правда не худа» на самом деле нет.

"Truth is good, and honesty is not bad either."

А вообще есть английские выражения:

"Truth is beauty, and honesty is virtue."

"Truth is a treasure, and sincerity a gem."

которые передают тот же самый смысл

[luol_carmelo]

Да, пожалуй, здесь налицо разные стили: книжный и нейтральный

[alstura]

В английском вообще нет понятий правда и истина. Слова truth и true переводится как - верно. Верно ты говоришь, или не верно. Что очень хорошо подходит ванюшкам, т.к ванюшки ныне и сами не знают правды и уж тем более истины. Этого ванюшки от татар нахватались. И есть ещё слово факт, кое и переводить не нужно.

Душа не включает в себя понятия духа и разума, душа это то что душит дух. Ванюшки этого тоже невдупляют. И ванюшкам точно так же боле подходит слово soul, кое весьма таки точное. Будешь жить бездуховной западной жизнью, токма с верно и факт, будет тебе soul, и ничего кроме soul.