11 русских слов, которые невозможно объяснить иностранцам

[liveonenglish]

В русском языке существует целый ряд слов, которые трудно перевести на другие языки с полной точностью. Хотя у каждого из них есть близкие синонимы в других языках, передать все тонкие оттенки значений порой бывает очень сложно.

Я часто сталкиваюсь с трудностями в объяснении иностранцам 11-ти подобных слов. Некоторые из них описывают уникальные

Comments

[ext_6138685]

Справедливость - англ. Justice

Justice - правосудие

[roman2031]

Ага, переведи на английский - Судить не по закону, а по справедливости.

[provid]

по-понятіям =)

[unit42]

"To judge not by the law, but by justice"

[roman2031]

Это получится Судить не по закону, а по законности.
Если переводит русский, то он конечно вместо "законности" подставит "справедливости", но на английском пишут не для русских.

[unit42]

посмотрите словарь: основное значение слова justice - "справедливость"

[roman2031]

Словарь пишется для русских

[1assie]

Сambridge Dictionary online
___
Meaning of justice in English

justice

noun

uk /ˈdʒʌs.tɪs/ us /ˈdʒʌs.tɪs/

justice noun (FAIRNESS)

B2 [ U ]

fairness in the way people are dealt with:

There's no justice in the world when people can be made to suffer like that.

The winner has been disqualified for cheating, so justice has been done (= a fair situation has been achieved).

[isipoki]

To judge not by the law, but by impartiality.

[unit42]

так тоже можно :)

[frank]

Для таких противопоставлений есть два термина - the letter of the law и the spirit of the law. Первое обозначает буквальный текст закона и следование ему, второе - дух закона, т.е. справедливость и этику, на которых он основан.

[roman2031]

Тут именно "буква закона" и "дух закона". При чём тут справедливость?

Справедливость часто противоречит закону и на нём не основывается. Например, насильнику хотелось бы пипирку отрезать. Это было бы справедливо, т.к. по статистики они часто выходят и совершают повторное преступление. Только вот по закону членовредительство запрещено.

[super_puper_moz]

Law и equity

[roman2031]

закон и равенство (или равноправие).

[super_puper_moz]

Какое равенство?

equity

Ещё варианты перевода

справедливость

Существительное​

justice equity fairness right righteousness justness

беспристрастность

Существительное​

impartiality equity detachment impersonality indifference unbiasedness

право справедливости

Существительное​