11 русских слов, которые невозможно объяснить иностранцам

[liveonenglish]

В русском языке существует целый ряд слов, которые трудно перевести на другие языки с полной точностью. Хотя у каждого из них есть близкие синонимы в других языках, передать все тонкие оттенки значений порой бывает очень сложно.

Я часто сталкиваюсь с трудностями в объяснении иностранцам 11-ти подобных слов. Некоторые из них описывают уникальные

Comments

[anemedin]

Здравствуйте. Прошу Вас о помощи. Извините, что пишу здесь, больше негде.

Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подрабoтку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознаниe. Одолжить просто не у кого. Одoлжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на килограмм картошки.

Eсли оставите контакты, тo я готов вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте свои контакты в личных сообщениях. Я верну 100%!

Пополнитe, пожaлуйстa, номeр тeлeфонa нa любую сумму: 8 (952) 133-65-10 (баланс номера телефона у оператора или по СБП)

Заранее Вам большое человеческое спасибо.

[annahanna5]

А сплин это не тоска?

[3agupa]

А ещё longing, yearning...

[sveta_111]

Если есть разница между правдой и истиной, то и правда - не очень правда, и истина - не совсем истина.

"Простое ваше «да» пусть будет настоящим «да», а простое «нет» - настоящим «нет», а всё прочее - от лукавого". Мф 5:37

[hogzon]

русский: правда, истина.
английский: Truth, sooth, verity, veracity

[roman2031]

Руссий: истинно, подлинно, истина, вправду, действительно, поистине, воистину, заправду, по чесноку, честное пионерское.

[hogzon]

нахуя ты однокоренные слова сто раз привёл?

[roman2031]

У них сильно разное применение

[crx32]

бред