Переводя переводим?

[lichoman]

Никогда раньше не задумывалась о двойственности значения глагола «переводим», хотя в детстве часто слышала от мамы: «не переводи зря продукты».

Нет-нет, я не о разных подходах к переводимому тексту. И тем более не о качестве перевода. Скорее о внесении бессмыслицы, которой не было в тексте оригинала.

Comments

[vict_or]

Мне тоже перевод Оношкович-Яцыны больше нравится. А "буцы-буцы" у Маршака, несмотря на созвучие с оригиналом, просто смешны, напоминают что-нибудь типа "топы-топы ноженьки".
Две "арифметические" строчки в первом переводе легко исправить, даже не ломая ритм, скажем, так:

Семь-шесть-двенадцать-пять - тридцать миль на этот раз,
Три-двенадцать-две-и-две - девятнадцать миль вчера.

То, что этого не сделано, доказывает, что переводчик и редакторы с арифметикой (или логикой) не в ладах. А может, у них арифметика и логика по известному принципу: "Дважды два - стеариновая свечка".

[lichoman]

"топы-топы ноженьки", - говоришь? Представь, есть и такой перевод :)
"Ноги топ-топ-топ, топ-топ -
топают по Африке.
Топот ног,ног-ног-ног-ног -
мы идем по Африке".
Я знавала одного начинающего художника, который на вопрос, сколько будет, к примеру 25 + 32, - задумчиво отвечал: "приблизительно 50... 60...".

[vict_or]

Чего только не бывает!
А этот перевод очень напоминает детские сказки Чуковского. Не ходите, дети, в Африку гулять!

[lichoman]

Он и опубликован в рубрике "для детей"...
Представляешь, какой-нибудь бедовый английский переводчик переведет в ритме (топ-топ-топ) Окуджавскую "Простите пехоте, что так неразумна бывает она..." Для детей, дескать...

[grandtewton]

Очень интересно! И из комментариев много интересного вынес.
А ведь я тоже из Шиков.

[lichoman]

Из Шиков? А поподробнее?

[grandtewton]

Так ты забыла, зачем я тогда в Израиль приезжал? Это ж была новогодняя сходка родственников огромного клана Шиков (Росия, Израиль, Германия, США). Больше 50-ти человек было тогда. И это далеко не все. Старейшина клана - моя мама, Шик Зинаида Моисеевна.

[lichoman]

Про сходку клана помню, а вот фамилию как-то подзабыла...

[nitka_g]

Я часто думаю о том, что перевод это всего лишь личное толкование переводчика. Как понял, так и перевел.

[lichoman]

Поэтому и переводы бывают разные.
Как понял, как услышал, каков уровень общего образования и каков уровень таланта...

[evr_evr]

Спасибо! Как точно (про точность!).

А ведь до вашего ( и еще Б.Л.П.) комментария к числам в знаменитом стихотворении "сапоги" ("Пыль") ряд чисел был для меня - "фоновым" рядом,простым перечислением пройденного в переходах расстояния, о котором не задумывался, а ведь выходит в переводе явная ошибка, неточность,котрую легко можно было избежать!
А ведь действительно так, как у Киплинга и так, как в жизни, - сумма РАВНА арифметической сумме слагаемых!

ТЯжкий труд марша... Киплинг уважал точность оценкие ЭТОЙ тяжести.
Еще одна грань смысла, которую не следует упускать, если возможно.
Уважение к первоисточнику - ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ... Замечательная черта мастерства и человеческого характера...

Ладно... До скорого!
Счастливо! :)

[lichoman]

Всё так. Спасибо.
Надеюсь, что до скорого.