Переводя переводим?

[lichoman]

Никогда раньше не задумывалась о двойственности значения глагола «переводим», хотя в детстве часто слышала от мамы: «не переводи зря продукты».

Нет-нет, я не о разных подходах к переводимому тексту. И тем более не о качестве перевода. Скорее о внесении бессмыслицы, которой не было в тексте оригинала.

Comments

[raf_sh]

Вопрос о discharge обсуждался, иврит перво-первоисточника в пользу "с войны не отсылают", выстрелы тут ни при чем. Солдатам приходится топать и топать, и нет отдыха.
См. http://raf-sh.livejournal.com/212298.html

[lichoman]

Жаль, что я упомянула эту строчку... Пост ведь не о ней.

[raf_sh]

Разумеется. Просто совпадение забавное: ты о толковании, и я о нем - но тогда... :)
А насчет суммы - прекрасное наблюдение. Возможно, переводчица просто не заметила - и думала, что каждое число - это дневной переход в разные дни. Или заметила - но решила сделать так, как сделала из соображений ритма и силы воздействия.
Тоже не по теме: у Маршака, мной глубоко уважаемого, перевод оказался удивительно слабым просто как стихотворение.

[lichoman]

да, я сейчас только прочитала твое исследование - очень интересно.
По поводу того, чей перевод лучше, тут мне с тобой и спорить не надо... :) несмотря на то, что Маршак уловил арифметику миль, перевод 1922 года Ады Оношкович-Яцыны мне больше нравится.

[made_of_honor]

Друг-американец рассказывал за пивом, что (his dishonorable) discharge - срывание лейтенантских погон перед строем на борту военного корабля после возвращения из увольнения в Йокогаме ползком - стало главным поворотным пунктом в его жизни - побыв какое-то время брокером на Уолл-стрит, он в конце концов стал прекрасным художником, коим и пребывает по сей день.

[lichoman]

:)
Жаль, что вы удалили свой коммент. Теперь ответ Рафа вам повис в воздухе :(

[irina5960]

Как интересно! Я никогда раньше "не видела" смысла в этих цифрах.

[lichoman]

да и я тоже...

[walentina]

замечательно наблюдено)

[lichoman]

не мной, не мной, я только подавальщица )

[sachok_2]

Эл, замечательный пост! Есть о чём подумать.

[lichoman]

Думай, Зой, думай, а я пока о познаниях П-ка в математике и физике почитаю...
Таки учили раньше не чему-нибудь, и не как-нибудь...

[sachok_2]

Да уж!

[orel_na_vole]

Надо же! Как интересно!

[lichoman]

Я рада, что интересно. )