В книжке " Песня улитки" есть одна пасхалочка, которую, надеюсь, оценят любители японской поэзии. Это эпиграф, знаменитое хайку Иссы. Но не в том переводе, который принято тиражировать в России.

А принято у нас везде вспоминать перевод Веры Марковой, который звучит так:

Тихо-тихо ползи,
улитка, по склону Фудзи,
вверх, до самых высот!Эта версия ( Read more... )

средь небоскрёбов
пытаюсь тебя поймать
зимнее солнце

#

подморозило
лежит на облаке одна
половинка луны

#

ветреная ночь
на качелях качается
кто-то невидимый

залюбовавшись
последней бабочкой
забыла зонтик

#

легко на душе
теплится свечка
в пустой тыкве

#

между осенью твоей
и осенью моей
жёлтое такси

Всё-таки некоторые архаичные методы предсказания погоды работают лучше, чем МЧС, метеорологические спутники и искусственный интеллект погодных сервисов. Потому что у нас с товарищем Далем все ходы записаны. Давно и надолго.


( Read more... )

Есть такой детский способ оставить след - выложить своё имя камешками на свежем асфальте, пока не проехал каток. В городке моего детства до сих пор можно найти такую надпись, которую мой старший сын сделал, когда ему было лет шесть и он гостил у бабушки ( Read more... )

Вот такое неожиданное сочетание - в музее композитора Скрябина проходит выставка каллиграфии по стихам Маяковского ( Read more... )

Разбирал на днях игрушки, которые выросшим детям уже не нужны, так что надо раздавать или выбрасывать. Нашёл целых четыре деревянных меча. Особенно хороша катана, даже приятно в руке покрутить. Ещё в коллекции оружия оказались два пистонных пистолета и три пневматических нёрфа с поролоновыми пульками ( Read more... )

В предисловии к моему хайку-календарю написано, что он построен по принципу сайдзики, то есть словаря сезонных слов. В классическом японском хайку обязательно должно быть такое слово или словосочетание, указывающее на время года. Многие такие слова - довольно древние, и современный японец зачастую не знает, какой сезон они символизируют ("луна в ( Read more... )

На днях я читал лекцию о японской поэзии на ГикПикнике, и товарищи по палате попросили сделать что-то подобное для Альтерлита. Нет, повторять всю лекцию в виде текста - это мне влом. Однако я могу собрать для вас несколько ссылок на свои статьи, которые послужили основой для этой лекции.

Что такое хайку?Самая старая статья, написанная в 1995 году ( Read more... )

"Читай-город" позвал меня выступить на фестивале ГикПикник - рассказать про японскую поэзию. Что я и собираюсь сделать: 27 мая в 17 часов, Южный Ландшафтный Парк, площадка "Остров чтения ( Read more... )