облако в штанах
Вот такое неожиданное сочетание - в музее композитора Скрябина проходит выставка каллиграфии по стихам Маяковского.
Перед этим, ещё весной, они объявили конкурс "маяковок", то есть хайку с отсылками к образам Владимира Владимирыча; победившие трёхстишия обещали тоже отдать каллиграфам. На выставке, которая открылась сегодня, нашлось и моё хайку, в переводе Александра Долина и в каллиграфии Альвины Хасановой.
А рядом висело хайку Анны Семиды, и тоже про облако в штанах. Как можно заметить, автору каллиграфии понравилось писать иероглиф "облако" в разных стилях - он самый большой в обеих работах:
Update: Анна Семида в своем Telegram-канале Haiku Daily опубликовала ещё один вариант своего трёхстишия, выполненный тем же каллиграфом (Альвиной Хасановой). Этой работы нет на выставке, но мне больше нравится этот вариант. Хотя я понимаю, что оцениваю не как знаток каллиграфии (стиль предыдущего варианта наверняка крутой), а просто как человек, сравнивающий картинку со смыслом стиха. Ну просто тут больше похоже на облака:
Перед этим, ещё весной, они объявили конкурс "маяковок", то есть хайку с отсылками к образам Владимира Владимирыча; победившие трёхстишия обещали тоже отдать каллиграфам. На выставке, которая открылась сегодня, нашлось и моё хайку, в переводе Александра Долина и в каллиграфии Альвины Хасановой.
А рядом висело хайку Анны Семиды, и тоже про облако в штанах. Как можно заметить, автору каллиграфии понравилось писать иероглиф "облако" в разных стилях - он самый большой в обеих работах:
Update: Анна Семида в своем Telegram-канале Haiku Daily опубликовала ещё один вариант своего трёхстишия, выполненный тем же каллиграфом (Альвиной Хасановой). Этой работы нет на выставке, но мне больше нравится этот вариант. Хотя я понимаю, что оцениваю не как знаток каллиграфии (стиль предыдущего варианта наверняка крутой), а просто как человек, сравнивающий картинку со смыслом стиха. Ну просто тут больше похоже на облака: