правильный Исса

[lexa]

В книжке " Песня улитки" есть одна пасхалочка, которую, надеюсь, оценят любители японской поэзии. Это эпиграф, знаменитое хайку Иссы. Но не в том переводе, который принято тиражировать в России.

А принято у нас везде вспоминать перевод Веры Марковой, который звучит так:

Тихо-тихо ползи,
улитка, по склону Фудзи,
вверх, до самых высот!Эта версия

Comments

[darcaza]

идеально!

[sidorovmax]

Горы это и есть волны.

[k_rest]

Пока несут сакэ...

[heleknar]

Тихо, тихо ползи
Улитка по Фукусиме-
Вниз, до самых стержней.

[vlkamov]

Это как Буратино и Пиноккио.