Бывают хорошие новости

[lev_m]

В издательстве "Шокен" выходит перевод на иврит романа Пушкина "Евгений Онегин" в переводе Гейзеля
(новость вчерашняя, я немножко подождал - не поправит ли Ньюсру заголовок, - но ведь понятно и так, верно?)

Впервые "Онегин" был переведен на иврит Авраамом Шлёнским в 1937 году, и у меня с тем переводом связано воспоминание олимовских времен. Уж не

Comments

[xaxam]

Зеев обладает поразительным даром, сродни тому, что дан Диме Быкову, но помноженный на двуязычие.

Лет ...дцать назад во время какой-то тусовки матшкольников Гейзель спел под собственный аккомпанемент на гитаре несколько trademark песен нашей молодости. Зашёл разговор о том, легко ли переводить русскую рифмованную поэзию на иврит с сохранением ритма и размера. И Зеев предложил на спор перевести любой общеизвестный текст "с листа". Чтоб не было сомнений в подтасовке, текст выбирала публика, выбравшая песенку "Спят усталые игрушки, книжки спят". Через две минуты Зеев взял гитару и выдал очень адекватный вариант: можно было рассуждать о том, насколько близок он к (не слишком богатому скрытыми ассоциациями и аллитерациями) оригиналу, но ритм и рифма были прекрасны.

[lev_m]

Хороший перевод для меня сродни волшебству, и Зеев им владеет.

Кстати, недавно перевод песни Марка Фрейдкина (которую когда-то переводил и Гейзель, не могу сейчас найти тот перевод), сделал Эли Бар-Яалом - тоже вполне волшебно (ссылка на ФБ, увы).

[amado]

А в чём Ньюс.ру. должна была поправить заголовок?

[lev_m]

Это вторая загадка!

[amado]

Первую-то я погуглила немедленно)) Потому и молчу))
А вторая - в смысле "роман"?

[utnapishti]

Думаю, вторая состоит в том, что там написано, что выходит перевод перевода.

[e2pii1]

Как Шлёнский перевёл - с сохранением реалий, или с заменой на местные ? Типа, Онегин - репатриант 2й алии, Ленский - араб ... :-)

[lev_m]

С сохранением - см. ту же охтенку (о которой, кстати, и в русском школьном издании есть примечание). Именно что перевод, а не на тему.
Но "высоким ивритом", не всяк поймет. Новый перевод (судя по рецензиям) в этом смысле выгодно отличается.

[e2pii1]

Ещё "двусмысленный" заголовок:

В Иерусалиме посольство РФ отметило "День России",

Mожно подумать, РФ посольство в Иерусалим перенесла

[lev_m]

Есть для этого дела подходящее сообщество, там, помнится, есть таг "заголовки".

[tata_akivis]

Без гугла я вспомнила дословно четверостишие с охтенкой и общий смысл строфы.
Остальное пришлось подсмотреть.
А если б не лениться и напрячь память (или что там от неё осталось)), могла бы и вспомнить, ибо знала раньше наизусть.

[lev_m]

С одной стороны, это первая глава, шансы больше. С другой - решето. Я немножко больше помню, но с этой строфой у меня особые отношения :)