Бывают хорошие новости

[lev_m]

В издательстве "Шокен" выходит перевод на иврит романа Пушкина "Евгений Онегин" в переводе Гейзеля
(новость вчерашняя, я немножко подождал - не поправит ли Ньюсру заголовок, - но ведь понятно и так, верно?)

Впервые "Онегин" был переведен на иврит Авраамом Шлёнским в 1937 году, и у меня с тем переводом связано воспоминание олимовских времен. Уж не

Comments

[amado]

А в чём Ньюс.ру. должна была поправить заголовок?

[lev_m]

Это вторая загадка!

[amado]

Первую-то я погуглила немедленно)) Потому и молчу))
А вторая - в смысле "роман"?

[utnapishti]

Думаю, вторая состоит в том, что там написано, что выходит перевод перевода.

[amado]

А, перевод в переводе, да))
А то я такая умная, затаилась, что сейчас как жахну, что Е.О. и есть роман)))

[utnapishti]

ЕО не роман, а роман в стихах. "Это все равно, что если б я отворот назвал погонами" :)

[amado]

Ой, ну какой вы строгий! Ясен пень, что роман в стихах. Просто думала, что мы культурные образованные люди и уточнять то, что само собой разумеется, нет смысла.
Пристыжена, обескуражена.

[utnapishti]

Ой, пардон, моя "строгость" (которую правильнее назвать занудством) была направлена вовсе не на вас, а на нерях из ньюз-ру. В разговоре - как тут - незачем уточнять, конечно.

[xxxxx]

«с героем моего романа в стихах без предисловий в прозе в сей же час…»

[lev_m]

Именно.
Тогда третья: что насторожило учителку?

[utnapishti]

Для неё "бат охта" прозвучало как "ба-тохта"?

[lev_m]

Близко. "охта" - часть арабского ругательства, симметричного основному русскому и так же применяемому в иврите, но я тогда не знал.

[utnapishti]

А, всё, понял.

[svyatogorodski]

Симметрично (и так же употребимо) будет эммак - твоя мать. А ухт - сестра (соответственно, ухтак - твоя сестра).

[lev_m]

Я имел в виду выражение с "охта", и под симметрией подразумевал не эквивалентность, а (видимо) конгруэнтность - но боюсь наврать с терминологией, оставим как есть.

[sova_m]

Перевод в переводе?