Новости культуры

Nov 26, 2020 18:10

Перед последней серией модного шахматного сериала перечел в Вики статью о Фишере, из серии "и не могу - читаю до конца". Чистый триллер. Так и тянет пересказать отдельные места, но лучше уж вы сами ( Read more... )

культура, перевод, кино

Leave a comment

Comments 38

dyrbulschir November 26 2020, 16:18:21 UTC
Ну Лева, мне кажется, что это такая сказка, поэтому оптимистичная, не думаешь? Вон Фишер с барышнями вообще брезговал играть. у Жени, кстати, интереснейшее обсуждение, сейчас покажу https://jenya444.livejournal.com/664443.html

А так мы все любим сказки, которые хорошо кончаются (и русские в них не ужасны!)

Reply

lev_m November 26 2020, 17:34:54 UTC
О да, безусловно - это сказка.
Тут еще один момент, который не попал в текст: понимание жанра. Или - осознание жанра. Если смотришь (читаешь) притчу, а думаешь, что это детектив - провал.

Reply

henic November 26 2020, 18:32:21 UTC
Довольно понятно, почему брезговал играть с женщинами.
Тогдашняя чемпионка мира - это меньше, чем мужской кмс.

Рома подробно объяснил.

Reply

dyrbulschir November 26 2020, 18:50:20 UTC
Форма все же неприятна: Вы же наверное видели его интервью?

Reply


vare4ka70 November 26 2020, 16:22:31 UTC
О дааа, Боргов - это типичная русская фамилия)) Тоже в недрах жж бухтела по теме - был у нас как-то сериал, итальянский, про мафию, в одном сезоне очнулись, типа, как так, без русской мафии - непорядок, ввели злодея по фамилии Гонкаров. Поняла, что видать скопировали откуда-то Гончаров, но прочитать правильно никто не надоумил.))

Reply

lev_m November 26 2020, 17:37:09 UTC
По мне лучше так, чем пихать бедного Булгакова во все дыры.
Казалось бы - найти подходящую фамилию можно с очень небольшмим затратами времени и сил. А вот нет, не затрачивают.

Reply


reut November 26 2020, 16:44:11 UTC
смотрела на прошлой неделе, буквально проглотила, так легко "зашло".
насчет клюквы - и клюква, и стилизация есть на самом деле везде, не только в московской части, просто нам лично московская гораздо больше заметна. насколько я понимаю, эта самая стилизация сделана специально, а не потому, что у них не хватило специалистов. на настоящие партии-то хватило (и актеры их заучивали на память - я до сих пор в офигении, КАК).
рецензии я читаю редко, особенно те, которые гадают "что имел в виду автор". в случае фильмов гораздо продуктивнее и проще найти интервью автора и почитать/посмотреть, он сам расскжет, что имел в виду и хотел показать. было много интересных интервью и главной актрисы, и режиссера (к слову, он не считает этот сериал "спортивным").

Reply

lev_m November 26 2020, 17:43:18 UTC
Конечно, спортивный тут - весьма условно, но присутствуют все штампы "спортивных" фильмов. И соглашаешься со стилизацией, то бишь - не судишь ее с позиций реализма.

Интервью с автором - иногда интересно, иногда разочаровывают. К примеру, автор рассказывает, что он имел в виду, а ты понимаешь, что без этого рассказа понять "простому зрителю" невозможно.
Другая крайность - автор рассказывает, что он имел в виду, а ты понимаешь, что получилось иначе, гораздо богаче и лучше.

Reply

reut November 26 2020, 18:22:03 UTC
я очень много подобных интервью с авторами смотрю (люблю всякое "околокиношное" плюс учусь брать интервью), еще пока ни разу не разочаровывали. а вот заумные рецензии, которые вытаскивают то, чего там никогда не было и не закладывалось, попадались :) (не про этот конкретный случай, по ссылке не ходила)

Reply

edik_m November 26 2020, 17:45:14 UTC
эта самая стилизация сделана специально
100 пудов! Если у них хватило денег нанять Каспарова в консультанты, то уж как-нибудь могли догадаться, что стюардессы так не одевались :)

Reply


allerod November 26 2020, 17:53:24 UTC
Ой, да! и мы смотрели, и нам понра! При том, что сериалы мы так и не сумели полюбить. Но это не сериал на самом деле. Тут 7 серий задумано с утра, и они все разные. Рисунок, спектакль, все продумано. И Бет Хармoн абсолютно неотразима, ясен хобот. Нарисованная шахматная королева, пррелесть :)

Reply

lev_m November 26 2020, 18:23:46 UTC
Тихо, тихо, чтоб Н. не услышала. Я пока мог это проводить как сериал и отбиваться от следующих.
Девушка прелестна, верно.

Reply

sova_f November 26 2020, 21:30:54 UTC
Ха! Чукчу не проведешь.

Reply


lolka_gr November 28 2020, 09:34:31 UTC
Ой, точно! Как же я про мальчика с водкой забыла?!

Reply

lev_m November 28 2020, 09:51:33 UTC
Остальное уже по мелочи, типа - нарисованная Москва-река, в которой вода не течет. Любопытно, почему тут это вызывает улыбку (добрую!), а в другом каком-нибудь сериале - злой сарказм? Где и как сформулированы эти правила игры, с которыми мы соглашаемся (или нет)?

Reply

lolka_gr November 28 2020, 19:18:18 UTC
Сам сериал снят шикарно, очень профессионально, и это были единственные проколы, так что простительно.
Я слышала мнение, что эта "клюква" намеренная, только непонятно, с какой целью

Reply


Leave a comment

Up