Я с этим здоровым питанием регулярно пополняю свой словарный запас ( Read more... )

На детской площадке:
- Мама!
...
- Мама!
...
- Мама!
...
- Мама, БРЕ!

Подруга Катя katyusha-hot-ee осчастливила меня новым знанием. Так что я выучила новое для себя сербское слово.
Пердашка
И глагол от него, конечно, "пердашити".
Учитесь, короче.

Случайно наткнулась на сайт pravopas.rs - рекомендую всем, кто учит сербский и хочет проверить свои знания ) Интересно же!)

Если вам грустно, предлагаю вам виртуальное путешествие по Черногории с волшебным путеводителем )
Пишу из-под стола, утирая слезы. Я еще даже не дочитала, но каково!
http://yugo-ru.livejournal.com/1366128.html#t12767344

Скачала вчера одну книжку для переводчиков, изданную в 1985 году. Заинтересовали правила транслитерации с сербского на русский. По их правилам надо смягчать гласные после букв Ђ и Ћ. То есть, писать "Чюприя", "Джяковица" и "Джюрич" ))) Наверное, логично, но у меня такое ощущение, будто эти варианты остались только в старых энциклопедиях, а везде ( Read more... )

Пришла сегодня на устный экзамен, чтобы рассказать о том, что я делаю в Белграде, чем занимаюсь и какие у меня планы на будушее ) Мне сказали "Мы не видим смысла вас задерживать. Разумеется, максимальный балл". Урашечки ))) Итого, что ли, получается 65+30=95? Во вторник выдадут сертификат. Кстати, видела свою письменную работу, посмотрела ошибки, ( Read more... )

Сегодня на экзамене передо мной сидела очень милая девушка из Швеции по имени Сине (она сдавала на А1) Когда преподавательница назвала ее имя, то непроизвольно улыбнулась. В Сербии "сине" означает "сынок", т.е. так обращаются к тому, кто младше - ребенку, да и любому незнакомому человеку младше себя, вне зависимости от пола ) Т.е. "сине" говорят и ( Read more... )

Всем, кто хотел сдавать со мной экзамен по сербскому языку, сообщаю, что он состоится 1 и 2 июня!) Хоть какая-то определенность, да ) http://www.serbianl2.fil.bg.ac.rs/index.htmlRead more... )