COACH, COCHE и... КОЧЕВАТЬ

Jan 10, 2023 13:18

image Click to view



coach [коуч] (англ.), cocchino [коччино] (ит.), kосsi [коши] (венг.) - дорожный экипаж;
Ср. coche [коче] (совр. амер. исп.) - автомобиль;
Ср. coach [коуч] (совр. амер. англ.) - тренер, ведущий; Ср. кучер;
N.B. По вброшенной байке, coach, от венг. kocsi - дорожный экипаж из венгерской деревни Коc, Kocs, где он якобы был впервые сделан, "(carriage) of Kocs," village where it was first made': https://www.etymonline.com/word/coach

Ср. коч, кочь, коча, кача, кочма́ра, кочерма, кочьман - поморское (русское, норвежское) парусно-гребное промысловое судно, приспособленное для плавания во льдах.

Ср. күчү (тат.) - передвигаться, передвинуться; перемещаться; в разн. зн. переходить, перейти; переезжать, переехать, переселиться, перебраться; кочевать, перекочевать; күчүче (тат.) - переселенец; күченү (тат.) - в разн. зн. переезжать, переехать; переселяться, переселиться; күченүче (тат.) - переселенец; күчерелмә (тат.) - в разн. зн. переносный; күчерү (тат.) - переставлять, передвинуть; перемещать, переместить; в разн. зн. переводить, перевести; переносить, перетащить (грузы); переселять, переселить; перебрасывать, перевести (людей); переводить, переложить (с одного языка на другой); копировать, срисовать; переливать, перелить (кровь); күчеш (тат.) - переход; күчмә (тат.) - движущийся, переходящий; кочевой; перелётный (птицы); тех. подвижный (блок); передвижной (театр); юр. движимый (имущество); переходящий (кубок, знамя); выездной (сессия); линг. переносный;
köč (уйг., чагат.) - поездка, путешествие, переселение; köć(mäk) (кирг., уйг., чагат., тел., алт., леб., тар., караим.) - кочевать;
көше, көшеci, köşe, köşesi (каз.), ko'cha (узб.), köçe (туркмен.), küçə (азер.) - улица;


кочевать, кочевник;
кхача, кхоач, кхоачу (ингуш.) - прибыть, приехать, достигнуть, добраться.

走る [hashiru; хассирю] (яп.) - бежать;
качыр- (ойрот. алтайск.), қашыр- (каз.) - гнать, прогнать; обращать в бегство;
качу (тат.), кач- (ойрот. алтайск.), қаш- (каз.), kaç(mak) [кач(мак)] (тур.), qaç(maq) [кач(мак)] (азер.) - бежать, мчаться; убегать, обращаться в бегство, сбежать; удирать, удрать; скрываться, скрыться, перен. дезертировать / уклоняться от работы; kaçak [качак] (тур.), качак (тат.), қашақ (каз.) - беглый, беглец, бежавший; Ср. казаки - «беглый, свободный люд» (по Карамзину);
koş(mak) [кош(мак)] (тур.) - бежать, мчаться, скакать, спешить, торопиться;
koşu [кощю] (тур.) - бег, состязание в беге, пробег; скачки; koşucu [кощюджю] (тур.) - участник состязания в бегах, бегун;
caccia [качча] (ит.) - охота (прежде всего верховая); cacciare [каччаре] (ит.), caçar [качар] (порт.), cazar [касар] (исп.), kaċċa (мальт.), chacier (арх. фр.), chasse [шасс] (фр.), chase [чейс] (англ.) - гнаться за кем.-л., преследовать;
[kaš] (шумер.) - быстро бежать;
[kas, каш] (санскр.) - бежать; двигаться.[Spoiler (click to open)]

Ср. Hase [хазе] (нем.), haas [хаас] (нидерл.) - заяц.

Ср. szastać [щастачь] (пол., по Фасмеру) - "двигать с шумом";
сеstа [цеста] (чеш., слвц.) - путь, дорога;
шастать (двигаться туда-сюда);
chaussée (шоссе) - лишь бы вывести его из латыни, слово лишили родства с глаголом chasse [шасс] (фр.) - «бежать, преследовать» - и сочли «искаженной» вариацией... лат. 'via саlсiātа' - «дорога, мощенная известняком». Фонетический переход от [кальциата] в [шоссе] оставили без каких-либо пояснений, как и в подавляющем большинстве таких примеров подмен.

Ср. hız [хыз] (тур.) - скорость, спешка;
haste [хэйст] (англ.) - торопиться, спешить;
häst [хæст] (шв.), hest [хест] (дат., норв.) - лошадь.


Ср. [kūš] (тобольск. тат.), [koyuš] (чагат.) - «узкий канал, канава»;
[kùš] (шумер.) - «канал, канава, сток»; См. сравнения со словами с этим же значением в волжских, пермских и угорских самодийских языках в словаре Симо Парпола (статья 1349).

Ср. с гидронимами:
Кача, кр.-тат. Qaçı, Къачы - поселок в Крыму, на одноименной речке; пересекая Внутреннюю гряду Крымских гор, река Кача образует ущелье с отвесными стенами, так называемый Качинский каньон или Качинские ворота;
Кача - река в Красноярском крае, приток Енисея;
Коча - река в Коми-Перм. АО;
Качим, Качимка - река в Удмуртии, приток Суры (в верховьях река пересохшая, в основном питается талыми водами);
Кача - район в Индии ( Kutchi и гуджаратите : કચ્છ જિલ્લો, также произносится как Kachchh ) является районом из Гуджарата государства в западной части Индии. Кач район является домом для людей Kutchi , которые говорят на языке Kutchi .
Кача буквально означает то, что периодически становится сухими и влажными; большая часть этого района известна как Rann Кач, которая неглубоко заболоченная, погружается в воду во время сезона дождей и становится сухой и в другие сезоны: https://ru.qwe.wiki/wiki/Kutch_district

Ср. [kaš, kisi] (шумер.) - моча;
чиш (ингуш.) - моча; помёт;
чишать (арханг. диал.), чишкать (сибир. диал.) - мочиться (о ребенке);
чига (орочск., Дальн. Восток) - моча;
chiasse (фр.) - помет, испражнения;
kiss [кисс] (шв.) - моча;
kuse(ma) [кузе(ма)] (эст.) - мочиться; kuse-, kusene [кузе-, кузене] (эст.) - мочевой, в моче, испачканный мочой;
kōccIk, куч- (арх. саам.) - гнилой, кислый;
качь (диал. рус.) - болото;
качəм (хант.) - вода из снега.

[kasi; каси, кази] (шумер.) - влага, роса, осадки;
[gešem; гешем] (ивр.) - дождь;
кIеж (ингуш., чечен.) - струя; коача (ингуш.) - жидкий, водянистый, текучий; хиш (ингуш.) - воды;
киша, kiša (серб., хорв.) - дождь;
kažži, gaastas [кажжи, гаастас] (саам.), kostea, kastu, kostu [костеа, касту, косту] (фин.), ke̮t [кёт] (коми), kot [кот] (удм.) - влага, влажный;
käzetti [кязетти] (саам.), ke̮te̮s- [кётёс-] (коми), kotti- [котты-] (удм.) - увлажнять.
См. Raining 'CATS': https://new-etymology.livejournal.com/14204.html

См. далее: киснуть: https://new-etymology.livejournal.com/1025885.html

словарь обратных заимствований, физическая лингвистика, К

Previous post Next post
Up