Heh, long time no see on the Hanafurirou front!! But I'm back, with another section, and this is a good one (and a damned long one, 9 pages in Word)!! Yeah, it starts off not so happy... but it gets better. And there's a picture!! Yay ( Read more... )

Yay, more Hanafurirou! It's been a while since the last installment, which wasn't exactly a nice place to stop. Life's been weird (and very distracted) for me. ^_^; So yeah, here's more... and we're still not at a happy stopping point. But the story will continue, and I'm trying to focus more on translation (and scanlation, for that matter) than I ( Read more... )

...More Hanafurirou. Two scenes, technically, though the first one is super, super short. And not only that, but this is the first real nws stuff in the book! ^_^; Unfortunately, it's not happy nws stuff (with Yamafuji, grrr...). But without this, the story wouldn't go on, so we can deal with a little Yamafuji grrr to get to the happy stuff, right ( Read more... )

^_^_v More Hanafurirou! Yay! This is another short scene, but it's a fun one. We switch to Ouichirou's pov for a bit and see how things go between him and Kichou during their little ritual "bed" part of the shokai. ...And Kichou shows yet again why he's my favorite guy in this entire series. ^_ ( Read more... )

Yay, more Hanafurirou! Today we have more Ouichirou, and more not happy stuff! (And why am I typing that so happily? ^_^;)

( cut for... you'll see )

I think this puts me right around halfway done with the book. ^_^_v All right! Anyway... I've found that if I bring my laptop with me, the fifteen minute (minimum) buffer that I give myself to get to class (...because I have to drive to class during rush hour >_<) is a good time to try to get some translation done. ^_^ And thanks to that, there is ( Read more... )

I've been distracted by video recently. Really, really distracted by video, be it anime or actual American (sf/f) tv (and some British, come to think of it). ^_^ But translation has been happening too, off and on, and I now have the next Hanafurirou scene ready. Actually, I've had it almost ready for the last several weeks, but I didn't realize I ( Read more... )

Chapter 2 is a fairly short chapter, something I had forgotten earlier. The second scene is short (very, very short), so when I finished it I decided to move on to the third, and last, scene before posting. ^_^ So, here is the rest of chapter two, and the introduction of Yamafuji... I don't particularly like Yamafuji, for reasons that will become ( Read more... )

^_^ There wasn't all that much extra to translate to finish up the first scene of chapter 2, so here is some more Hanafurirou. As I mentioned before, I'm reposting the first part of the scene that I translated back when I started the project (descriptions of Hanafurirou and the impromptu lesson on phimosis ^_^). There's only about a page and a half ( Read more... )

As promised, here is the end of chapter 1 of Kimi mo Shiranai Jaren no Hate ni. Yay, my first full chapter of novel translation, done! The part of chapter 2 that I did back when I first started (with the impromptu lesson on phimosis) follows right after this scene. There are a few more pages to that scene that I didn't do back then (with some ( Read more... )