Veddige - part 1

[laviergedeneige]

A significant amount of stories in this book was written down in Veddige, Halland. Below you can see a couple of examples.

Значительное количество историй в этой книге было записано в Веддиге, Халланд. Ниже приводится пара примеров.

Comments

Is my eye red?

[laviergedeneige]

Once it happened that there were both a taylor and a shoemaker visiting the Kanta Farm here in Veddige in the same time. And you might think that people were talking through evenings on the Kanta Farm those days. That was in the autumn when nights are dark

У меня глаз красный?

[laviergedeneige]

Раз случилось так, что и портной, и сапожник были одновременно на постое в Кантском подворье тут у нас в Веддиге. И можете верить, что говорилось в Канте много вечерами в те дни. То было осенью, и вечера были темные

[jull]

я хочу туда тоже)

[laviergedeneige]

От тебя оно ближе. :)

[jull]

я же тут как раз схожу с ума - в деревню хочу.

[laviergedeneige]

Я дальше картинки этой деревни покажу и расскажу чуток про ее современное состояние. Но в окрестностях там дивно красиво. Все эти фотографии - http://laviergedeneige.livejournal.com/105484.html - были сделаны там. И это еще только малая толика всего. :)

[erikpetersson]

Halländski aksent ne sostavljaet tebe problem? Molodets!

[laviergedeneige]

:) Надеюсь, перевод тебе понравился.

[erikpetersson]

a ja tolka prochital Hallänskaja versia! :)

[laviergedeneige]

А какие у тебя отношения со шведскими диалектами? ;)

[kuzulka]

Какая прелестная история!!! А у нас есть шанс увидеть церковь с дырой в крыше?

[laviergedeneige]

В следующем посте планирую показать деревню в ее современном виде. :)

А как тебе вторая история? С привидениями... :)

[kuzulka]

Да, я ее тоже оценила. Волшебное какое-то место. Тоже хочу пимпочку с кладбища!

[laviergedeneige]

Тогда, я думаю, ты без труда можешь представить себе с какими предвкушениями я подкатывала к тому кладбищу. :))

Кстати, там у них (судя по этой книжке) совершенно ненормально повышенный интерес был к кладбищам. Такая туча историй связана с кладбищенской темой. Мне просто ужасно жаль, что все истории не перепечатать...